"الدلائل تشير" - Translation from Arabic to German

• deutet darauf hin

Trotz früherer Spekulationen, dies sei ein Streich oder Publicity-Gag, ist nun klar, dass die Geiseln sich in großer Gefahr befinden, und alles deutet darauf hin, dass in wenigen Minuten eine Hinrichtung gezeigt wird.
"رغم بعض الشكوك من كون الأمر مجرّد خدعة أو إشهاراً مثيراً،" "من الواضح الآن أنّ حياة الرهائن تتعرّض للخطر." "وكلّ الدلائل تشير إلى نية القيام بإعدام مباشر خلال الدقائق القليلة القادمة."

Alles deutet darauf hin, dass es mit bloßen Händen getan wurde.
كل الدلائل تشير أنها تمت بواسطة اليدين.

Alles deutet darauf hin, ja.
نعم, كل الدلائل تشير لهذا