"الدودى" - Translation from Arabic to German

• Wurmloch

(Techniker) Wurmloch instabil. Noch keine Reisenden.
الثقب الدودى بدأ يفقد التوازن لكن لا مسافرين

Ist die Zeit, die das Wurmloch aufrecht erhalten werden kann, nicht begrenzt?
هل هناك وقت معين أمام المسار الدودى ليغير مسارة

Es ist ein hinausgehendes Wurmloch. Nichts kommt da durch.
إنها الأن خارج نطاق المسار الدودى لا شىء يستطيع القدوم خلالها

Vielleicht zerstören wir die Basis, und das Tor und Wurmloch bleiben intakt.
قد ننجح فى تدمير القاعدة لكننا سنترك البوابة والمسار الدودى بلا ضرر

Wir verlieren das SGC und das Wurmloch bleibt trotzdem intakt.
سوف نفقد القاعده لكن المسار الدودى لن يتأثر

Um die Explosionskraft auf das Wurmloch zu richten, damit es sich verlagert.
لتركز القوة التفجيريه في اتجاه المسار الدودى فتحدث القفزة

Der Computer zeigt an, daß das Wurmloch... ..das uns bekannte Stargate-Netz verläßt.
الكمبيوتر يشير إلى أن الثقب الدودى يخرج من شبكتنا المعروفة من بوابات النجوم

Wir sollen lediglich genug Daten sammeln,... ..bevor das Stargate und das Wurmloch zerstört werden.
قيل لى أننا سيمكننا الحصول على بيانات كافية قبل أن تدمر بوابة النجوم و يتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى

Ohne Gate rematerialisiert sich die Materie im Wurmloch in ihrer Grundform.
وبدونه, فأن الطاقة فى الثق الدودى سوف تتجسم فى شكلها الأساسى

Wenn wir die Alpha-Basis anwählen, kann die Waffe zu keinem von uns ein Wurmloch aufbauen. - Das könnte uns 38 Minuten geben...
إذا أستطعنا أَنْ نتصل بالموقعَ ألفا، قَدْ نَكُون قادرون على مَنْع السلاح مِنْ الإتصال بالثقب الدودى لأي من الكواكبَ

Vielleicht, aber was in dem Moment passiert, wenn das Wurmloch etabliert wurde, ist reine Vermutung.
محتمل ولكن ماذا يحدث فى اللحظه التى ينشأ بها الثقب الدودى

Sir, von der anderen Seite wurde ein Wurmloch aufgebaut.
سيدي الممر الدودى تكون من الجانب الاخر.

(Techniker) Wurmloch geschlossen. Hilfsteams, los!
تم فصل المسار الدودى فريق المساعده تقدم

Das Wurmloch verlagerte sich auf P2A-870,... ..und gleich danach schlossen wir es.
المسار الدودى قفز الى القطاع ب2-870 و فى لحظة وقوع هذا , إستطعنا إغلاق البوابة

Wenn wir Koordinaten wählen,... ..die zum Zeitpunkt einer Sonneneruption der Sonne genau gegenüberliegen,... ..dreht sich das Wurmloch zur Erde, und es kommt zu einer Zeitverzerrung.
نحن نعلم أننا عندما نجرى إتصالا عبر الجهة الأخرى للشمس ، فى نفس لحظة حدوث وهج شمسى فسيعود الثقب الدودى للأرض و يكون تشوها زمنيا

Das Tor wurde per Fernsteuerung aktiviert... dann beamte uns der Obelisk durch das Wurmloch.
البوابه يجب أن تكون منشطه عن بعد ثمّ " أوبليسك " ينقلنا بالإشعاع من خلال الثقب الدودى

Das Wurmloch ist instabil, sehen Sie selbst.
الثقب الدودى غير مستقر إنظر بنفسك

(Lautsprecher) Das Wurmloch ist zu.
انتهى الممر الدودى.

Wurmloch aufgebaut.
تم تكوين الثقب الدودى سيدي

Das Wurmloch ist noch offen.
الثقب الدودى لا يزال فعالا