"الدورة الشهرية" - Translation from Arabic to German

• meine Periode
• PMS
• ihre Tage
• die Periode
• Menstruationszyklus
• meine Tage
• Tage bekommen

Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam, merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.
عندما بدأت معي الدورة الشهرية بعمر الرابعة عشرة، أدركت أنني لا أتمتع بدورة طبيعية بسبب الختان

Meint er, ich kriege meine Periode und zerstöre sein Imperium?
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟

- Leidest du etwa unter PMS? - PMS gibt es nicht, Needy.
هل هى تأثير ما قبل الدورة الشهرية أو شيئ أخر ؟

Sie wollte zum Pilates, aber sie hat ihre Tage.
كان من المفترض أن تذهب لأداء التمارين لكن جاءتها الدورة الشهرية

Sie wollten es lesen, um selbst mehr über die Periode herauszufinden.
وكن مهتمات بقراءته و التعلم أكثر و أكثر عن الدورة الشهرية بأنفسهن.

In Gesprächen mit Eltern und Lehrern erfuhr ich, dass sie Mädchen über die Periode aufklären wollten, bevor ihr Menstruationszyklus begonnen hat.
و عند حديثي مع عدد من الآباء و المعلمين، وجدت إن الكثير منهم يريدون فعلا تثقيف بناتهم عن الدورة الشهرية قبل أن يبدأن دورة الحيض عندهن.

Ich hab meine Tage schon seit Monaten nicht mehr.
الدورة الشهرية لم تأتيني منذ شهر لا , شكرا

Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Na ja, ich bekam meine Periode, als ich 12 war.
حسنا, حصلت على الدورة الشهرية عندما كان عمري 12

Ich werde nicht sterben und ich denke nur, dass ich gerade meine Periode habe.
أظن فقط أنه جائتني الدورة الشهرية

Ich habe meine Periode bekommen.
لقد جائتني الدورة الشهرية

Ich hoffe, ich bekomme nie meine Periode, wenn das so wird.
أنا أتمنّى ألا تأتيني (الدورة الشهرية) إذا كان هذا الذي يحدث.

Ich würde eher behaupten, dass du an PMS leidest, du fährst wegen jeder Kleinigkeit aus der Haut, denk an heute Früh.
أنت بمزاج الدورة الشهرية أنت كذلك

Ist ein harter Monat, wenn Halloween und PMS zusammenfallen.
ياله من شهر ٍ صعب عندما يأتي توقيت عيد القديسين " مع توقيت الدورة الشهرية "

PMS?
-فترة ما قَبل الدورة الشهرية .

Sie hatte einen Pilz, dann ihre Tage.
يعني, كان لديها مرض انثوي, وبعد ذلك أتتها الدورة الشهرية.

Und Dad ganz trocken: "Meine Tochter hat ihre Tage."
وقال أبي ببساطة ''ابنتى جاءتها الدورة الشهرية''

Und Becca sollte nicht ihre Tage kriegen, damit irgendeine fremde Frau ihr zeigt, wie man Tampons benutzt.
و لا يفترض أن تأتي لـ (بيكا) الدورة الشهرية و أمرأة أخرى غريبة تعلمها كيف تستخدم الفوط الصحية لأول مرة

Es wird Sie überraschen, dass fast alle Mädchen, mit denen ich sprach, die zum Zeitpunkt ihrer ersten Blutung nichts über die Periode wussten, dachten, dass sie Blutkrebs hätten und bald sterben würden.
و ستدهشون إذا علمتم بأن أكثر الفتيات اللواتي تكلمت معهن، اللواتي لم يعرفن عن الدورة الشهرية عند حصول الحيض الأول لديهن فكرن في أن لديهن سرطان الدم و أنهن سيمتن قريبا.

Menstruationszyklus, oder was?
في نفس الدورة الشهرية أم ماذا؟

Ich habe meine Tage.
كلا، أنا بخير إنها دماء الدورة الشهرية

Wie bitte? - Ich hab meine Tage bekommen.
-أتتني الدورة الشهرية