"الديانات" - Translation from Arabic to German

• Religionen
• Religion
• religiösen
• Weltreligionen

Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Und bei allen östlichen Religionen außer Japan war das Niveau gleich.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Vielleicht fragst du dich, ob Teile dieser Beschreibung auch auf traditionelle Religionen zutreffen könnten.
لربما تتساءل إن كانت بعض هذه الأوصاف قد تنطبق على بعض الديانات الموجودة.

Und die Debatte beunruhigt alle im 19. Jahrhundert, denn sie erkennen, dass die Hebräische Bibel Teil einer viel größeren Welt der Religion ist.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

Viele Religionen glauben, dass die Seele eine Weile herumirrt, ehe sie diese Welt verlässt.
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم

Mein Vortrag wird sich um den Einfluss der Religionen auf die Anzahl der Babies pro Frau drehen.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

In Indien, China und den asiatischen Nachbarländern sind es östliche Religionen.
هو الديانات الشرقية في الهند والصين والدول الآسيوية المجاورة.

Alle Religionen auf der Welt sind in der Lage, ihre Werte beizubehalten und sich an diese neue Welt anzupassen.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

Diese Grundeinstellung findet sich auch in allen Religionen.
وهذه هي واحدة من الأخلاقيات التي نجدها أيضاً في جميع الديانات.

Viele Religionen begannen als Kult, fügten sich aber, je größer sie wurden, in die Struktur der Gesellschaft ein.
العديد من الديانات بدأت كطوائف، ولكنها اندمجت مع النسيج الاجتماعي الأكبر عندما أخذت في الكبر.

Alle westlichen Religionen beginnen mit der Idee vom Paradies und bewegen sich dann über eine verdorbene Gegenwart hinab zu einer äußerst hässlichen Zukunft.
معظم الديانات الغربية تبدأ مع فكرة عدن وتنحدر عبر هذا النوع من الحاضر المتهتك الى مستقبل قبيح جداً

Und alle grossen Religionen haben ähnliche Weisungen.
وجميع الديانات السماوية تملك نفس هذه التعاليم

Und hier ist eine die die aktuelle Aufgliederung der verschiedenen Religionen zeigt. Nun wollen wir uns wirklich darauf festlegen all die anderen
وهذه تبين الانواع المتعددة والحالية لمختلف الديانات. حسنا هل نود أن نسمح لأنفسنا أن تجتاحنا

Seit ich hier bin, habe ich viel über verschiedene Religionen gelesen
قرأت الكثير مذ دخلت هنا، عن مختلف الديانات

Ich kann nicht über alle Religionen sprechen. Aber es gibt Informationen.
لست مؤهلة بما يكفى لمناقشة كافة الديانات لكن يمكننى إتاحة قواعد بياناتنا لك

Wenn man mal genug Religionen studiert hat... weiß man, dass durch Bekämpfen nicht die Philosophie besiegt wird.
إذا درستِ الديانات الأخرى.. فستكتشفين أن قتل المبشرين لا يقاوم الفلسفة

Wisst ihr, Kaurimuscheln und rituelle Opfer kommen in vielen afro-karibischen Religionen vor.
تعلمون , الاصداف وعروض الطقوس شائعة عند عدد من الديانات في البحر الكاريبي

Ich weiß auch, dass viel Schaden im Namen der Religion entsteht, nicht nur meiner Religion, sondern aller Weltreligionen.
لكن لا يمكنني ان أتغاضى عن الضرر الذي حصل باسم الدين، ليس ديني فقط، ولكن كل الديانات في العالم.

Es ist wie mit der Religion. Welcher gehörst du an?
أجل، مثل الديانات بالمناسبة، ماهي ديانتك؟

- Dem Totem. Über der Tür des Schankwirts. Es trug die Zeichen der alten Religion.
الطوطم الذي معلق أمام باب الحانة إنه من معتقدات الديانات القديمة

Und es war diese Beschäftigung mit anderen religiösen Traditionen, die mir ein Gefühl dafür zurückgegeben hat, was Religion sein kann, und was mir letztlich ermöglicht hat, meinen eigenen Glauben in einem anderen Licht zu sehen.
وكانت دراسة تقاليد الديانات الأخرى هي ما أعادني لفهم ما يمكن أن يكون عليه الدين، وحقيقًا فلقد جعلتني أنظر إلى إيماني من وجهة نظر مختلفة.

Wenn ich Sie fragen würde, die großen Weltreligionen aufzuzählen, was würden Sie sagen?
إذا طلبت منك أن تذكر أسماء الديانات العظمى في العالم أيها ستقول؟