"الذاكرة العاطفية" - Translation from Arabic to German

• emotionalen Erinnerungen
• emotionale Erinnerungen
• das emotionale Gedächtnis

Aber meine emotionalen Erinnerungen an meine Reaktion auf eine Wespe kann ich nicht vermitteln.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Ein radikal neuer Ansatz zur Behandlung von PTBS zielt ab auf die Löschung dieser fehlgeleiteten, emotionalen Erinnerungen.
هناك طريقة جديدة كلياً قيد التطوير لعلاج اضطراب الكرب ما بعد الصدمة تهدف لتخريب هذه الذاكرة العاطفية سيئة التكيف التي تكمن وراء هذا الاضطراب.

emotionale Erinnerungen werden von einer mandelförmigen Struktur namens Amygdala gespeichert.
تتخزّن الذاكرة العاطفية في جزء صغير يشبه اللوزة -تُدعى اللوزة الدماغية- وارتباطات هذه البنية.

Somit aktiviert Propranolol selektiv das emotionale Gedächtnis, unabhängig vom deklarativen Ereignisgedächtnis.
هذا يعني أن البروبرانولول يمكن أن يستهدف بشكل انتقائي الذاكرة العاطفية غير التقريرية ويُبقي على ذاكرة الأحداث التقريرية سليمة.

Da Propranolol nur auf das emotionale Gedächtnis wirkt, ist es unwahrscheinlich, dass es Augenzeugenberichte beeinträchtigt, die auf bewusster Erinnerung basieren.
بما أن البروبرانولول يؤثر على الذاكرة العاطفية غير التقريرية فقط، فإنه من غير المحتمل أن يؤثر ذلك على شهادة العيان المرتبطة بالذاكرة التقريرية.