"الذي تسبب" - Translation from Arabic to German

• hat

Aber wann haben Sie sich zum letzten Mal wegen Pocken Sorgen gemacht, einer Krankheit, die im letzten Jahrhundert eine halbe Milliarde Menschen das Leben gekostet hat, und die es nicht mehr gibt?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Die Untersuchungen darüber, wer die Kirche niedergebrannt und 6 unschuldige Kinder getötet hat.
التحقيق الذي تسبب بإحتراق الكنيسة وقتل ستّة أطفال أبرياء.

Was? Der Kerl der dich in der Schule gehauen hat, der deine Freundin geklaut hast, du erinnerst dich?
الفتى الذي تسبب بطردك من الكلية الذي سرق فتاتك، أتذكره؟

Außerdem, sieh dir an, welchen Schaden Owen verursacht hat.
بالإضافة ، ألم تري حجم الضرر الذي تسبب به أوين ؟

Eventuell hat die Strahlung das Wild getötet.
. ربما الاشعاع الذري هو الذي تسبب في قتل الغزلان

Er sagte, dass er mir einen Gefallen tun würde, den Schaden eines Feuers zu reparieren, das er selbst gelegt hat.
قال بأنه يسدي لي معروفاً يصلح الضرر من الحريق الذي تسبب به

Er sagte, er tut mir einen Gefallen und er bringt Sachen in Ordnung, die er verbockt hat.
قال بأنه يسدي لي معروفاً يصلح الضرر من الحريق الذي تسبب به

Was sie gemacht hat, als ich sie schlug? Was zu unserem Streit geführt hat.
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله و الذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها ؟

Sie fragen mich, weil dieser Kerl aus der Band sich umgebracht hat, hmm?
انت تسألني بسبب ذلك الشخص ذو الشعر الذي تسبب في قتل نفسه.أليس كذلك؟

Mit Eisen. Was die Leber überkocht hat, was wiederum die Blutung verursacht hat.
الذي قام بطهو الكبد الذي تسبب في حدوث نزيف

Ich hab all den Schaden gesehen, den er verursacht hat.
رأيت الضرر الذي تسبب به، لقد دمّر عالمهم، عالمي

Er hat dir doch all das Leid, das dich verfolgt, überhaupt erst zugefügt.
أنه الشخص الذي تسبب لك بكل هذه المشكلة في المكان الأول

Ihr wollt, dass ich der Frau diene, die meinen König ermordet, meine Männer geschlachtet und meinen Sohn zum Krüppel gemacht hat?
هل تريد مني أن أخدم امرأة قتلت ملكي وذبحت رجالي؟ من الذي تسبب في عجز ابني؟

Denn Sie sind der Typ, der die Verluste in den Wertpapieren erdichtet hat, obwohl Sie diese nicht gekauft haben.
لأنك الرجل الذي تسبب في خسائر السندات المدعومة بالقروض العقارية عندما كنت أصلاً لم تشتريهم.

Das Einzige also, das wir mit Sicherheit wissen ist, dass sein böser Job das Problem verursacht hat.
كل ما نعرفه أنه كان عمله الشرير الذي تسبب بمشاكله

Der Römer, den dein Mann zum Kampf gezwungen hat, ist verschwunden.
رجلك الروماني الذي تسبب في المشاجرة اختفى

Und zwar... ein Massenspektrometer ist das Teil, was gerade ihr Leben ruiniert hat.
كتلة منظار الطيف هي الشيء الذي تسبب في انهيار حياتك.

Eugene ist ein Wissenschaftler und er weiß genau, was dieses Durcheinander verursacht hat.
يوجين عالم و يعلم ما الذي تسبب بهذه الفوضى

Und hinter dem Cyber-Angriff stecken, der ein Regierungs-Labor lahmgelegt hat.
كنتَ المسؤول عن الهجوم الإلكتروني الذي تسبب بإيقاف مختبر حكومي عن العمل،

Wir müssen rausfinden, welche Emotion es ausgelöst hat.
الآن علينا أن نعلم ما هو الإنفعال الذي تسبب في ذلك.