"الرحله" - Translation from Arabic to German

• Reise
• Flug
• Trip
• Tour
• Ausflug
• Fahrt

Die Reise ist vorbei, aber solange es Alvin gibt, hecken wir immer was aus.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

Ist nicht nötig. Mein Chef bezahlt die Reise und sie ist zu 90 % geschäftlich.
ان مديري هو الذي يدفع ثمن تلك الرحله هذا من اجل اعماله

Meine Damen und Herren, Flug 12 ist im Anflug auf Sydney.
سيداتي و سادتي الرحله رقم 12 تقترب من مطار سدني

Willkommen an Bord der American Airlines, Flug 176 nach New York.
اهلا وسهلا بكم في الرحله رقم 176 المباشره وبدون انقطاع الى نيويورك

Der Trip nach Vegas dauert nur zwei Stunden. Iss mit uns.
الرحله لفيجاس تستغرق ساعتين , تعال و تناول العشاء معنا.

- Wenn Sie mit Peeta auf Tour sind, müssen Sie lächeln.
عندما تكوني انتِ و بيتا في الرحله عليكِ ان تبتسمي ..

Die Hölle mag uns vorbestimmt sein, aber nicht auf diesem Ausflug.
الجحيم قد يكون غايتنا ولكن ليس فى هذه الرحله

Ich sage ihnen, daß nur das stärkste Schiff diese Reise übersteht.
والفروه الذهبيه ستعيد المملكه واخبرهم ايضا ان اقوى سفينه بنيت على الاطلاق ستقوم بهذه الرحله

Ich hoffe, der Rest der Reise verläuft für uns beide ruhiger.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Wir machen unsere lang geplante Reise. Die Küste hoch nach Kanada.
يجب ان نقوم بتلك الرحله التى نقوم بها دائماً ، فوق سواحل كندا

Aufsteigen macht nicht allwissend. Es ist nur der Anfang der Reise.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Aber es ist doch eine sehr bequeme Reise nach London.
لكن الرحله يسيره جداً إلى لندن وليست بذلك البعد.

Sie meinen also, die zweite Reise, die ich eben machen wollte, sei schon gemacht worden?
هل تعنى أن الرحله التى على وشك أن اقوم بها قد حدثت بالفعل؟

Als du mich zu dieser Reise gebeten hast, hast du mir Frustshoppen versprochen.
عندما طلبتني لهذه الرحله لقد وعدتني بجزء من المداواة

Achtung, Achtung, Flug 236 aus Moskau ist gelandet.
إنتباه رجاء. الرحله 236 من موسكو هبطت الآن

Reisende des Flug' 461 nach Moskau ... begeben sich bitte zum Abflug auf Gate 4.
المسافرون على الرحله 461 إلى موسكو رجاء التقدم إلى باب مغادرة 4.

Dannys Sitznachbarin auf einem Flug nach Hong Kong.
التى من المفترض ان تكون جالسه بجوار دانى فى الرحله الى هونج كونج

Sind sie rein physisch in der Lage, den Trip zu überstehen?
هل بإمكانهم جسدياْ أن يتحملوا الرحله ؟ هذا كل ما أريد معرفتة , حسنا ؟

Der ideale Wagen für diesen Trip.
فى الحقيقه هذه هى السياره المثاليه لهذه الرحله

Und heute Abend wird die Tour, die in den Tälern von Distrikt 12 begann, zu Ende gehen.
ثم الليله الرحله التي بدأت من جوف المقاطعه 12ستنتهي ..

Diese Tour im Iran, auf die er Sie schickte, muss einen Eindruck hinterlassen haben.
هذه الرحله الى إيران التي ارسلك اليها ،لابد ان تكون تركت اثراً

Weißt du, was diesen Ausflug wirklich unvergesslich machen würde?
أتعلمون ما الذي سيجعل هذه الرحله لا تُنسى ؟

Es ist stickig in diesen Krankenhäusern. - Ich hab genügend Alk für die ganze Fahrt.
رطوبه بالمستشفيات جلبت مايكفي من الخمر لكامل الرحله