"الرحيل من" - Translation from Arabic to German

• verschwinden
• weg von
• verlassen
• wir von

Sie will aus Boston verschwinden. Ich hab Angst um meine Nichte.
تتحدث عن الرحيل من الولاية أنا خائف على إبنة أختي

Die würden alles geben, um von diesem Planeten zu verschwinden.
اي احد منهم سيعطي أي شيء لكي يكون قادر على الرحيل من الدنيا

Okay, nun ja, hör zu, du und Rambo müsst eure Freundinnen holen und von hier verschwinden.
عليكما اخذ رفاقكما و الرحيل من هنا حسناً

Aber du willst weg von hier. Denn wenn die Polizei wüsste, dass du lebst, wären sie hinter dir her.
لكنّك تشاء الرحيل من هنا، لأن الشرطة إذا علمت أنّك حيّ، ستطاردك.

Wir können immer noch weg von hier, wenn wir zusammenarbeiten.
ما زال بإمكاننا الرحيل من هنا إن تعاونت وإيّاك معًا.

Den Samurai, deren Herr getötet wurde, wurde große Schande zuteil und sie waren gezwungen, ihre Heimat zu verlassen, um Auskommen als Söldner oder Banditen zu finden.
هؤلاء الساموراى الذين تم قتل سادتهم عانوا و أرغموا على الرحيل من أرضهم ليبحثوا عن عمل كمرتزقة أو لصوص

Ohne Entzugserscheinungen kann er den Planeten nicht verlassen.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

Wenn wir von hier weg müssen, wenn wir aus dem Land müssen, werden wir doch zusammen sein.
إن كان علينا الرحيل من هنا إن كان علينا الرحيل من البلدة سنكون معاً

Und jetzt verschwinden Sie.
الآن ، أعتقد أن كلاُكما عليكم الرحيل من هُنا.

Je eher wir verschwinden desto eher können wir richtig leben.
وكلما أسرعنا في الرحيل من هنا كلما أسرعنا في البدء في العيش

Deshalb müssen meine Verlobte und ich von hier verschwinden... und ein Versteck für uns beide finden.
لهذا أنا و خطيبتي يتوجب علينا الرحيل من هنا و نجد لأنفسنا مكان اختباء

Tür zu. Wir müssen verschwinden, bevor er etwas ahnt.
أغلق الباب، علينا الرحيل من هنا قبل أن يفهم.

Und dann sagte er mir, ich soll verschwinden.
ومن ثم أخبرني أنه يجدر بي الرحيل من هناك

Willst du mich weiter anbrüllen oder sollen wir von hier verschwinden?
أتودّ الصراخ في وجهي أكثر أم على كلينا الرحيل من هنا ؟

Geben Sie mir mein Rezept. Ich will weg von hier.
اعطني أدويتي أريد الرحيل من هنا

Ich will bloß weg von hier.
أُريد الرحيل من هنا فحسب نعم

Ihr müsst weg von hier!
عليكم الرحيل من هنا!

Frankreich zu verlassen und nach Bagdad zurückzukehren.
لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Wir werden sehen, ob du diesen Wald verlassen kannst.
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك . الرحيل من هذه الغابة

Die US-Armee muss den Irak sofort verlassen.
ينبغي على الولايات المتحدة الرحيل من العراق الأن