"الرحّالة" - Translation from Arabic to German

• Reisenden
• Reisende
• Wanderer
• Reisereporter
• Landstreicherin
• sich ihren Weg

Die Reisenden sind eine Hexenfraktion. Die stehen drauf, Leute zu besetzen.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

Was andere als Geschichten von Entbehrung und wirtschaftlichem Versagen ansehen, betrachten die Reisenden durch das Prisma der Befreiung und Freiheit.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

Du kennst doch noch die alte Geschichte, die ich dir über die Reisenden erzählt hatte?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Reisende haben keinen Zugang zu traditioneller Magie, deshalb improvisieren wir.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

Wir müssen das Ding finden, bevor die Reisenden auftauchen.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Gib es auf, Kumpel. Diese Reisenden haben den ganzen Ort fest versiegelt.
استسلم يا صاح، الرحّالة يغلقون المكان كلّه بإحكام.

Die Reisenden wollen nicht, dass irgendjemand erfährt, was sie vorhaben.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

- In Hexenzirkeln geht ein Gerücht herum. Dass die Reisenden etwas Gewaltiges im Schilde führen.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات .بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل

Reisenden hegen einen Groll gegen jeden, der seine Magie aus der Natur bezieht, irgendwas darüber, dass Hexen das Land dazu verdammen, sich gegen sie zu wenden.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ .يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة لشأن متعلّق بلعن الساحرات .للأرض بحيث تنقلب عليهم

Wenn du also willst, dass sie in Sicherheit ist, wirst du mit mir zusammen herausfinden müssen, was die Reisenden vorhaben.
لذا إن وددت حمايتها، فساعدني .لمعرفة ما يخطط له الرحّالة

Die Reisenden sind hier und unsere Absicht ist es, sie loszuwerden, aber bevor ich den drei Stooges vertraue,
الرحّالة هنا، وهدفنا هو التخلّص منهم. لكن قبلما أعطي ثقتي للثلاثتكم، عليّ التأكّد ألّا أحد فيكم يأوي ساكنًا.

Hört mal. Die Wahrheit ist, dass mein Zirkel seit Tausenden von Jahren die Reisenden verfolgt.
الحقيقة أنّ معشري راح يقتفي الرحّالة لآلاف السنين.

Er wollte zum Lager der Reisenden, um zu sehen, ob noch jemand da ist, der ihm sagen kann, was los ist.
ذهب لمعسكر الرحّالة عسى أن يجد أحدًا هناك لينبئه بما يجري.

Für unser Doppelgängerblut. Die Reisenden brauchen es für irgendeine Prophezeiung.
من أجل دمائنا الأقرانيّة التي يحتاجها الرحّالة لنبوءة ما.

Die Prophezeiung sagt, dass das Doppelgängerblut den Reisenden helfen kann, aber sie wurden wegen eines Zauberspruchs, den ich vor 1.500 Jahren gewirkt habe habe, aneinander gebunden.
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة. لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.

Und so begann der Kampf zwischen den Reisenden und den Hexen, der noch immer tobt.
وهذا ما بدأ الحرب بين الرحّالة والساحرات وما زالت الحرب مستمرّة.

Sagt der Jäger, dessen Kopf gegen Reisende abgesichert ist.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

Wie kommt's, dass Reisende überall zu treffen sind, bis man tatsächlich einen finden muss?
كيف يكون الرحّالة منتشرون بكلّ مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟

Wir werden unsere Stadt nicht in die Luft jagen. Wir müssen nur genug Reisende zu einer bestimmten Stelle locken. Wie?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Denn... Du würdest nie etwas Böses tun, nicht so wie dieser andere Wanderer.
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر

M.T. Wentz, der Reisereporter.
"م. ت. وينتز"، الكاتب الرحّالة.

- Tut mir leid. Wenn er mit der Landstreicherin bis Sonnenaufgang nicht fertig ist, töte ich sie selbst.
كما قلتُ، لو لم يفرغ من تلك الرحّالة الساقطة بحلول الصباح، فسأقتلها بنفسي.

Normalerweise geht sie nur in eine Richtung, aber wenn die Reisende sterben, wird Liv den Spruch wirken und ihre Magie, kombiniert mir der der Reisenden, wird die Pforte beidseitig öffnen und die Leute auf der anderen Seite können sich ihren Weg durch mich bahnen,
هي عادة بوّابة تؤدّي لاتّجاه واحد، لكن حين يموت الرحّالة ستؤدي (ليف) التعويذة، وسيندمج سحرها بكلّ أولئك الرحّالة مما سيفتح البوّابة في الحال ويخوّل قاطني الجانب الآخر