"الرسائل النصية" - Translation from Arabic to German

• SMS
• simst
• Simsen
• Textnachrichten
• SMSen
• Nachrichten

SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.
الرسائل النصية تستخدم حتى في احتواء قمم الرعاة من أماكن متنقلة.

In Haiti nutzten die Menschen zunehmend das Medium SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

Ziehen Menschen in eine urbane, unbekannte, stark bebaute Umgebung um, kann ihnen schon im Voraus geholfen werden, durch Sozialarbeiter, die dank Informationen per SMS vorbereitet sind und auf sie warten.
وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.

Du simst ihr wegen etwas, das du gegen mich verwenden kannst.
انت الرسائل النصية لها في محاولة لايجاد شيئا لاستخدام ضدي.

- Neulich saßen wir... auf dem Rollfeld fest und die Leute begannen, wie wild zu Simsen.
لقد بقينا عند مدرج الأقلاع ساعة ونصف الساعة والناس هرعو وأخذو بالأتصال وأرسال الرسائل النصية

Dann kamen die Textnachrichten, die Skype-Anrufe und die nächtelangen Telefonate.
ومن ثم جاءت الرسائل النصية والمحادثات وليالي طويلة جدًا من التحدث بوقت متأخر بالهاتف ليلًا

SMSen hat eine sehr lockere Struktur.
ولهذا فإن الرسائل النصية فضفاضة في هيكلها

Ich bin eine Frau, die es mag, SMS zu bekommen, die Ihnen aber erzählen wird, dass zu viele ein Problem sein können.
أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.

Und selbst auf Beerdigungen schreiben wir SMS.
ونحن نرسل الرسائل النصية حتى أثناء الجنازات.

SMS schreiben, E-Mails und Interneteinträge, all diese Dinge lassen uns das Ich präsentieren, welches wir sein wollen.
الرسائل النصية والبريد الإلكتروني والنشر على الانترنت كل هذه الأشياء تجعلنا نقدم أنفسنا كما نريد أن نكون.

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.
بل يزداد استخدام الرسائل النصية عند الأقليات و شباب الحضر.

Das ist wirklich, für mich, die Macht der SMS und die Macht der Daten.
هذه حقاً بانسبة إلي هي قوة الرسائل النصية وقوة البيانات.

Stellen Sie sich vor, wie ich zum ersten Mal mein kleines Blackberry in der Hand hielt und lernte, wie man eine SMS schreibt.
لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة هاتفي البلاكبيري الصغير ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

Nein, sie redet nicht viel. SMS schreiben, ja.
كلا، ليست من النّوع المدردش إنما نوع الرسائل النصية

Wieso simst du ihm um drei Uhr morgens?
ثم لماذا أنت الرسائل النصية له في الساعة 3: 00 في الصباح؟

Aber die Eltern in diesem Raum wissen, dass Simsen in Wahrheit der beste Weg ist, mit Ihren Kindern zu kommunizieren.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Rücksichtloses Fahren, Umweltverschmutzung, Simsen und
القيادة المتهورة، رمي النفايات، الرسائل النصية

Herzfrequenz, Anrufe und Textnachrichten.
معدل ضربات القلب، المكالمات الهاتفية، الرسائل النصية

Die meisten Textnachrichten sind schmutziger als das.
معظم الرسائل النصية أكثر إباحية من هذه

So gibt es z. B. beim SMSen eine Konvention; das ist LOL.
على سبيل المثال، في الرسائل النصية مصطلح وهو "LOL"

Slash wird von jungen Leuten heute beim SMSen auf sehr unterschiedliche Art benutzt.
تستخدم " / " بطريقة مختلفة جدا في الرسائل النصية بين الشباب اليوم.

Was fanden Sie über die Person raus, die diese Nachrichten verschickte?
ماذا اكتشفت حول الشخص الذي كان يرسل الرسائل النصية تلك؟