"الزبائن" - Translation from Arabic to German

• Gäste
• Kunden
• Klienten
• Kundschaft
• Kunde
• Kundenliste
• Gästen
• Mandanten
• Freier
• Gast
• Käufer
• Klientel
• Stammgäste

Na gut. Ha, ha. Müssen sich alle Gäste eine Schürze umbinden?
حسناً, لكنك لم تطلب من باقي الزبائن أن يرتدوا المئزرة

Gegen dich sind die Gäste ja richtig freundlich!
بمناسبة التحدث عن الزبائن و كونهم مقرفين

- Ich bin Kunde bei ihm. - Er hatte viele Kunden.
ـ أنا أحد زبائنه ـ أتعلم، لديه كثير من الزبائن

Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.
ليس هناك العديد من الناس الذين يندمجون في الهندسة مثل ما يندمج الزبائن

Du bist von hier, sexy, trinkst allein. Das zieht Kundschaft an.
أنت من هنا، ومثيرة وتشربين وحيدة، تميلين إلى جذب الزبائن

- Ich habe eine Kundenliste. - Irgendwo. Ist 'ne Weile her.
نعم، لدي قائمة بأسماء الزبائن في مكانٍ ما

Eines Nachts ist das Unendliche Hotel ausgebucht, eine unendliche Anzahl von Gästen belegt die Zimmer.
في إحدى الليالي ، امتلأ الفندق اللانهائي حجزت كل غرفه من قبل عدد لانهائي من الزبائن.

Und die Gäste wissen gar nicht, was los ist.
أما الزبائن فهم يجلسون والطعام يملأ أفواههم ولا يدرون بما يجري

Mein Vater antwortete, "Lieber zu viel Mühe als zu wenig Gäste."
فأجابه والدي ليست هناك متاعب الا في قله الزبائن

Ich spreche mit den verdammten Kunden, damit die Ingenieure es nicht tun müssen.
انا اتعامل مع مع الزبائن الأوغاد حتى لا يضطر المهندسين للتعامل معهم

Schauspieler, Tänzer oder Tunten. Ständig labern sie die Kunden voll, was sie wirklich sind oder tun!
الذين لا يفوتون فرصة لكي يخبروا الزبائن بمن هم حقا و بما هم بصدده حقا

- Aber ich habe Millionen von Kunden. - Dann fangt Ihr besser gleich an.
. لكن لدي الملايين من الزبائن . إذاً ، أنا أقترح أن تبدأ

Wie gut baut diese Person Teams auf und Beziehungen zu Kunden und Klienten?
إلى أي مدى يُجيدُ هذا الشخص تكوين فِرق العمل وتكوين رابطة بين الزبائن والعملاء؟

Wie viel Wein hatten Sie getrunken, als meine Klienten vermeintlich McHale's betraten?
كم كأسآ من النبيذ قد تناولتيه بمرور الوقت قبل دخول الزبائن الى المطعم؟

Infolge dessen ging ihnen voellig unerwartet die Kundschaft aus, noch bevor ihnen die Wale ausgingen.
و بشكل غير متوقع، نفذوا من الزبائن قبل أن ينفذوا من الحيتان.

Hat irgendeiner eine Idee wie wir unsere Kundschaft beruhigen können?
أي شخص لديه فكرة كيف يمكننا تهدئة هؤلاء الزبائن متى نحن مدعومين بهذا الشكل؟

Ein Kunde im Kaufhaus gegenüber rief die Feuerwehr und ich lief nach unten zu meiner Mutter, die Hälfte meines Haars versengt.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Wenn ein Kunde reinkommt verscheuchen sie ihn einfach wieder.
وعندما يأتي الزبائن يقومون بتهديدهم وإخافتهم ولا نستطيع عمل شيء ماذا أفعل ؟

Der Hersteller der Truhe hat eine Kundenliste geführt.
الحرفي الذي يصنع هذه الصناديق يبقي قائمة بأسماء الزبائن

Dieser Prozess kann für jede endliche Anzahl an Gästen wiederholt werden.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

Damit niemand sie nach dem Krieg fragen konnte, wo ihre jüdischen Mandanten geblieben waren.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

Die Freier zahlen nicht für das, was sie zuhause auch sehen.
الزبائن لايدفعون المال ليروا ما يشبه ما لديهم فى المنزل

Entspann dich, meine Liebe. Sobald ich diesen Gast bedient habe, komme ich zurück.
استرخي يا عزيزتي سأعود فور انتهائي من هؤلاء الزبائن

Ich meine, es ist erst 6 Jahre her, dass eine Studie besagte, dass eine kostenlose Rückgabe, Käufer dazu bringen würde mehr auszugeben.
أقصد، إنه فقط منذ 6 سنوات حيث رشحت دراسة أن عرض ردّ المنتجات مجانياً سيدفع الزبائن للشراء أكثر

Er erzählt auch immer, dass er unser Klientel nicht mag.
وكان دائم الحديث عن عدم قدرته على تحمُّل الزبائن.

Ich sehe schon, dass Sie anders sind als einige der Stammgäste.
لقد بدأت أراك أكثر من بعض الزبائن الدائميين