"الستة أشهر" - Translation from Arabic to German

• sechs Monate
• sechs Monaten
• halben Jahr

Wir haben's so weit geschafft. Was sind sechs Monate, wenn wir uns noch lieben?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟

Betrachten wir ein paar prominente Beispiele der letzten sechs Monate.
آخذا في الإعتبار بعض الأمثلة البارزة خلال الستة أشهر الماضية فقط.

Und am Ende der sechs Monate ist er... glücklich... sesshaft... und erfolgreich.
مع نهاية الستة أشهر سيكون سعيداً مستقراً

In den nächsten sechs Monaten wird sie ihn immer wieder retten.
لمدة الستة أشهر القادمين ستحاول أن تنقذه مرة تلو الأخرى

Ok, aber das Kind war in den letzten sechs Monaten völlig abgeschottet.
حسناً ، لكن الطفل كان في عزلة في الستة أشهر الماضية

Wissen Sie, wie viele Leute im letzten halben Jahr ihr Geld verloren haben?
هل تعرف عدد العملاء الذين خسروا أموالهم خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Haben Sie so etwa die letzten sechs Monate verbracht?
هل هذا ما كنتم تقومون بفعله خلال الستة أشهر الماضية؟

Ich habe... wir alle haben... die letzten sechs Monate auf diesen Moment hinaus gearbeitet.
بعد أن عملت .. بأن أ عملنا جميعاً.. في الستة أشهر الماضيه لأتمكن من تحقيق هذه اللحظه.

Was hast du denn die letzten sechs Monate gemacht?
انتظر, و ما الذي كنت تفعله طوال الستة أشهر الماضية؟

Nächsten Donnerstag sind es offiziell sechs Monate,... die ich meinen Anfängerführerschein habe,... was bedeutet, dass ich meinen vorläufigen bekommen kann,... und anfangen kann, selbst zu fahren.
الخميس المقبل سأكمل الستة أشهر الرسمية من فترة التجربة مما يعني إنه بمقدروي الحصول على الرخصة المؤقتة

Was auch immer gerade passiert ist, was auch immer die letzten sechs Monate gewesen sind, können wir darin übereinstimmen, dass es Zeit ist, die Dinge zu vereinfachen?
أياًكانما حدثبالأعلىللتو .. أياً كان ما حدث في الستة أشهر الماضية.. هل يمكننا الإتفاق أنه حان وقت تسهيل الأمور؟

Alles, was ich die letzten sechs Monate für dich getan habe...
كل ما فعلته لأجلك خلال الستة أشهر المنصرمة

Während dieser sechs Monate wurde ein anderes Mädchen entführt.
خلال تلك الستة أشهر, فتاة اخرى قد اختطفت

Als ich klein war, war er sechs Monate in Afrika.
حينما كنت صغيراً ذهب الى أفريقيا.. حوالي الستة أشهر.

Ein sechs Monate altes Baby liebt das.
أطفال الستة أشهر يعشقون هذه التجربة.

Die erste Frage ist sehr einfach: Warum hat die Flüchtlingsbewegung in den letzten sechs Monaten so stark zugenommen?
والسؤال الأول بسيط للغاية : لماذا كانت حركة اللاجئين شائكة خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

"Wo wirst du in sechs Monaten sein?"
وسأل كل امرأة قابلها أين ستكونين خلال الستة أشهر القادمة

In den letzten sechs Monaten sind Sie doch nur noch dahingesiecht.
خلال الستة أشهر المنصرمة بدوت وكأنك مأخوذ بعيداً

Das Gute ist... stetiges Wachstum in den letzten... sechs Monaten.
أن الأمور فى تحسن مستمر خلال الستة أشهر الماضية

Ich war im letzten halben Jahr aufgrund der Wirtschaftslage gezwungen, etwa 50.000 Männer und Frauen zu entlassen.
و خلال الستة أشهر الماضية بالطريقة التي تدهور فيها الإقتصاد اضطررتُ لفصل 50 ألف رجلاً و امرأة