"السخافة" - Translation from Arabic to German

• lächerlich
• albern
• absurd
• Mist

Weißt du, wie lächerlich das klingt?
أنتِ مجنونة، تعلمين مقدار السخافة التي يبدو عليها هذا الحوار

Es klingt wirklich lächerlich, wenn man es so betrachtet.
أجل .. أعتقد أن ذلك أشبه بنو مع السخافة عندما تشرحينه بهذا الشكل أجل ..

Soll das jetzt wieder eine dieser ökumenischen Diskussionen werden, in der ich Ihnen sage, dass Ihr Glaube lächerlich ist und Sie dann aufgeben?
سنعود لنخوض نقاشاً آخر من تلك النقاشات الكنائسية المسكونية التي أخبرك فيها أن قناعاتك الدينية غاية في السخافة ومن ثم ستتراجع

Ich finde nur deinen Vergleich von Beziehungen albern, als könnte man so was bewerten.
أنا أعتقد أنه من السخافة أن تقارن العلاقات كأنهم أمر يمكن تحديد كميته.

Ein dummer und langweiliger Zustand, der oft sehr albern ist.
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة

Nun, natürlich nicht. Es wäre absurd, wenn wir uns erneut in Operationen wie denen im Irak und in Afghanistan engagieren sollten und uns plötzlich in einer Situation befinden würden, in der wir irgendetwas anderes als ein demokratisches System einführen würden.
بالطبع، لا، سيكون من السخافة أن نقوم بعمليات مماثلة للتي قمنا بها في العراق وأفغانستان أو أن نجد أن أنفسنا في موقف نفرض فيه أي شيء عدا الديمقراطية

Wäre Mist bauen eine Tugend, wärst du Präsident.
لو كانت السخافة من المهارات المطلوبة لكنتَ بمنصب الرئيس الآن

Die alte Lillian wäre reingekommen und hätte die Augen verdreht und gedacht, dass das Ganze übertrieben, lächerlich und doof ist.
لأن المرأة التي أعرفها كانت تأتي هنا ولا يعجبها الأمر كانت لتظن أن هذا أخر مراحل السخافة و الغباء

Ja, ich finde sie lächerlich, diese neumodischen Doppelnamen, als Symbol für irgendeinen Gleichstellungsquatsch.
نعم،أرى أنها من السخافة إلصاق إسم الأم ادعاءً للتكافؤ.

Ja, ich finde sie lächerlich, all die Vornamen, die so besonders sein sollen.
أرى أنها من السخافة أن تسمي أبناءك بأسماء لا وجود لها

Es ist lächerlich für mich zu denken, dass... ich ein normales Leben haben kann.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Ich wusste nicht, dass ich so lächerlich wirken würde.
لم أعتقد أني سأبدو بهذه السخافة

"aber ein Fernseher kommt uns nicht ins Haus!" So. Das finde ich lächerlich.
"مع أنهم لا يملكون تلفاز." هذه، هي السخافة.

Es bedeutet, dass es lächerlich für mich ist, zu denken, dass... ich ein normales Leben haben kann.
يعني أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنه ... يمكنني أن احظى بحياة عادية

Es wäre albern, wenn du jetzt den ganzen Weg nach Brooklyn fährst und dann zurück kommst.
من السخافة أن تقطع المسافة لبروكلين حتى تعود.

Der ist albern. Du brauchst ein bisschen was Albernes in deinem Leben.
إنّه سخيف، وتحتاج لبعض السخافة في حياتك.

Sie soll nicht so albern sein.
لم لاتقول لها أن تكف عن السخافة

OK. Und ich habe das Gefühl, mich zu fragen über die Zukunft zu reden ist bizarr, denn ich habe graue Haare, also ist es ziemlich absurd für mich über die Zukunft zu reden.
أوه، حسناً. وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل.

Ich hab ja gesagt, das ist so... so absurd.
هذا ما أنا أقوله شيء في منتهى السخافة

Außerdem ist es einfach absurd und inakzeptabel, dass der Vertreter Kubas sich anmaßt, über die venezolanische Souveränität zu urteilen.
علاوة على ذلك ببساطة ،إنه لمن السخافة و الذي لا يطاق... أن المندوب الكوبي... ...

Also willst du sagen, dass dieser Mist wirklich Mist ist?
إذاً ما تقوله أن هذه السخافة هي بالفعل سخافة؟

Nein, ich denke, die Tatsache, dass du denkst, Präsident zu sein, ist Mist.
لا، أنا أعتقد أن فكرة أنك الرئيس هي السخافة.