"السريع" - Translation from Arabic to German

• Highway
• schnelle
• schnellen
• rasche
• rasch
• schnell
• Schnellstraße
• raschen
• Freeway
• rapide
• schnelles
• rasches
• rapiden
• Kurzwahl
• zügige

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"
انها سيئة بما فيه الكفاية على الطريق السريع, مالذي سيتغيّره كوننا في الهواء؟

Verdächtige gesichtet bei Liberty, fahren Richtung Highway 11. Seien Sie vorsichtig.
شوهد المشتبة بهما يتقدمان على مستنقع باتجاه الطريق السريع 11

Gibt es einen Präzedenzfall für eine solch schnelle Übernahme einer neuen Technologie?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.
فقد اعتدنا التباهي بتطورنا الأجتماعي السريع

• Es soll eine Planung für rasche Einsätze der Vereinten Nationen geben.
• التخطيط للانتشار السريع للأمم المتحدة؛

Dabei werde sie auch die Empfehlungen der Aufsichtsorgane zu rasch wirkenden Projekten berücksichtigen.
وستنظر السياسة أيضا في توصيات هيئات الرقابة المتعلقة بالمشاريع ذات الأثر السريع.

Nun war das eine feine Idee, also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Dann sprang es über die Schnellstraße und ist jetzt genau hier.
ثم أنتقل إلى الطريق السريع إنه في طريقه إلى هنا

Nach 200 Metern kommst du auf einen Wildpfad, der zum Highway führt.
بعد 200 ياردة ستعثرين على أثر أيل اتبعيه الى الطريق السريع

Die Highway Patrol und die Sheriffs haben nichts Neues über das Kind.
دوريات الطريق السريع ومكتب العمدة لا أحد لديه جديد عن الطفل

Er ist aber kein üblicher lahmer Serienkiller, der Tramper auf dem Highway fesselt.
إنه ليس كالقاتل المتسلسل المعتاد الذي قد يقتل مسافر على الطريق السريع

Vertrauen allein hilft mir nichts. Eine schnelle Hand nützt mir mehr.
الايمان يحرك الجبال ، ولكنه لايهزم السريع في اطلاق النار

Lassen Sie uns stattdessen auf das schnelle Wachstum des Frühlings zählen.
بدلاً من ذلك, دعونا نتوقع النمو السريع الذي يصحب الربيع

Sie sehen die große Ungleichheit innerhalb Chinas inmitten des schnellen wirtschaftlichen Wachstums.
يمكنك رؤية هذه اللامساواة الهائلة في الصين ، في خضم النمو الاقتصادى السريع.

mit Lob für die rasche und professionelle Dislozierung der Multinationalen Interimstruppe (MIF) und die von ihr unternommenen Stabilisierungsbemühungen,
وإذ يثني على النشر السريع للقوة المؤقتة المتعددة الجنسيات الذي اتسم بالمهنية وعلى جهود تثبيت الاستقرار التي بذلتها،

Ich möchte unterstreichen, wie wichtig es ist, die Empfehlungen rasch durchzuführen, um die Vereinten Nationen in geringerem Maße der Gefahr von Verlusten und Verschwendung auszusetzen.
وأود أن أشدد على أهمية التنفيذ السريع للتوصيات الرامية إلى الحد من خطر تعرض الأمم المتحدة للخسائر وللإهدار.

Es ist eine der wirksamsten Substanzen der Welt, um die Temperatur schnell abzusenken.
إنها أحد المواد الأكثر فعالية في العالم للحد من درجة الحرارة السريع

Insofern war die Hülle ursprünglich als leichtgewichtige, moderne, futuristische, hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen. Aber die Inneneinrichtungen waren komplett altmodisch.
بأن الهيكل صمم في الأصل ككبسولة تقنية خفيفة حديثة ومستقبلية للركض بها في الخط السريع والداخل كان غير متناغم تماما مع ذلك

All dies sind begrüßenswerte Entwicklungen, die zeigen, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, die Vereinten Nationen bei der Verbesserung ihrer raschen Verlegefähigkeit zu unterstützen.
وجميع هذه التطورات إيجابية وتدل على دعم الدول الأعضاء لتعزيز قدرات المنظمة على الانتشار السريع.

Hast du jemanden vorbeifahren sehen, seit wir vom Freeway runter sind?
هل رأيت شخصا يقود سياره منذ إبتعادنا عن الطريق السريع

Und weil dafür eine rapide Kühlung nötig ist, besteht zumindest die Chance, dass seine Aktionsfähigkeit aussetzt.
التبريد السريع قد لا يقتله ولكن يمكن أن يشل حركتة

Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث.

Zweitens stehen mit Chinas Haushaltsüberschuss, den steigenden Devisenreserven und den hohen Ersparnissen die finanziellen Ressourcen bereit, um entsprechende Investitionsraten und ein ausreichend rasches Wachstum aufrechtzuerhalten.
ثانياً، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدة من العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة الموارد المالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنمو السريع.

Fensterfarmen haben sich also durch einen rapiden Versionsprozess entwickelt, ähnlich wie Software.
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.

Ja, die Kurzwahl ist wie ein Beziehungsbarometer.
أجل، قائمة الاتصال السريع بمثابة بارومتر للعلاقة.

Wenn nicht einer der großen zurzeit laufenden Einsätze heute beendet und seine gesamte Ausrüstung in gutem Zustand an die VN-Versorgungsbasis zurückgeschickt wird, werden die Vereinten Nationen nicht die Ausrüstung zur Hand haben, die erforderlich ist, um die Anfangsausstattung und die zügige volle Dislozierung einer umfangreichen Mission in naher Zukunft sicherzustellen.
وما لم تغلق اليوم عملية كبيرة قائمة حاليا، ويتم شحن معداتها إلى قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بحالة جيدة، لن يكون في متناول الأمم المتحدة المعدات اللازمة لدعم مرحلة البدء والنشر الكامل السريع لبعثة كبيرة في المستقبل القريب.