"السفارة" - Translation from Arabic to German

• Botschaft
• Residenz
• Botschafter
• Konsulat
• US-Botschaft

Der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل

Ein gewisser Mr. Darida möchte zu Ihnen, Mr. Poirot. Von der italienischen Botschaft.
السيد داريدا هنا يريد مقابلتك , انه من السفارة الايطالية ,سيد بوارو

Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
لقد اقتحم السفارة الأمريكية، وأقعد شرطيين في المشفى طيلة الليلة الماضية.

Aber sonntags ist die Botschaft nicht geöffnet. Und es sind Ferien.
لكن السفارة تغلق يوم الأحد كما اننا في شهر أغسطس

Quinn, wir werden folgendes machen. Wir werden zur Botschaft gehen, okay?
كوين , هذا ماسنفعله سنذهب إلى السفارة , حسناً ؟

Ich wusste immer, dass du irgendwas in der Botschaft warst, etwas, wovon niemand sprach.
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد

Wir hörten, dass die Botschaft abgeriegelt ist. - Was ist da los?
وصلنا خبر أنّ السفارة في وضع الإغلاق، ما الذي يجري هناك؟

Treffpunkt ist die russische Botschaft, morgen Mittag, um Antworten zu verlangen.
مكان اللقاء هو السفارة الروسية غدا عند الظهيرة للمطالبة بأجوبة

Ich hab das Computersystem der Botschaft neu konfiguriert und warte noch auf die Sicherheitsprotokolle.
انتهيت من إعادة تهيئة منظومة حاسوب السفارة و الآن أنا بانتظار البروتوكولات الأمنية

Ein Leak des anonymen Whistleblowers Thomas Shaw zielt auf die Botschaft der USA in Berlin ab.
تسريب جديد عن المجهول المدعو توماس شو . متعلق بالهجوم على السفارة الأمريكية في برلين

Das Büro ist in einem entlegenen Teil der Botschaft, wo mich keiner sieht oder findet.
مكتبي موجود في مكان قصي من السفارة حيث لا يراني أحد ولا يجدني أحد.

Es ist so schön, einen von Dannys Freunden aus der Botschaft zu treffen.
من الجميل جدا أن ألتقي أخيرا واحد من أصدقاء داني من السفارة.

In der britischen Botschaft in Afghanistan eine Botschaft mit 350 Mitarbeitern, arbeiteten 2008 nur drei Leute, die Dari sprechen konnten, die Hauptsprache Afghanistans, und das nur sehr schlecht.
ويذكر ان السفارة البريطانية في أفغانستان في عام 2008 كانت تحوي 350 موظفاً فقط ثلاثة منهم كانوا يتحدثون لغة الداري والتي هي اللغة الرئيسية في أفغانستان

Also, oben sind die Daten der Botschaft nach Feinstaubrichtlinie PM2.5.
بالأعلى توجد بيانات السفارة, الثانية والنصف بعد الظهر.

Ich wohne in Beijing. Ich richte mich jeden Tag nur nach den Daten der amerikanischen Botschaft, ob ich das Fenster aufmachen soll.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Doch Hilfe, Hilfe war auf dem Weg, und kurz danach erschien ein Auto der Schweizer Botschaft.
ولكن المساعده -- المساعده في الطريق ,وبعد ذلك بفتره قصيرة وصلت سيارة من السفارة السويسرية

Vor einem Jahr lud die Schweizer Botschaft in Berlin uns ein, unsere Kunstprojekte vorzustellen.
منذ عام، تمت دعوتنا من قبل السفارة السويسرية ببرلين لتقديم مشاريعنا الفنية.

Mit meinem Kollegen Christoph Wachter nahm ich die Einladung der Schweizer Botschaft an.
بمساعدة من زميلي كريستوف واشتر، قبلنا دعوة السفارة السويسرية.

ED: Und dann Embassy Row ist eigentliche eine historische Stätte. Da in der kymaericanischen Geschichte die Pariser Diaspora hier ihren Anfang genommen hat, wo die Botschaft gestanden hat.
وبعد ذلك صف السفارة هو في الواقع موقع التاريخي. لأن في القصة الكايمايريكية هذا هو المكان الذي بدأ فيه الشتات الباريسي ، حيث كانت توجد السفارة.

dass die Residenz die Seiten gewechselt hat, ohne dem Außenministerium das mitzuteilen.
السفارة أجرت رحلة سفر بدون إعطاء أية ملاحظة لوزارة الخارجية

8.30 Uhr Frühstück mit dem Botschafter.
الساعة 8: 30 الأفطار هنا مع أعضاء السفارة

Bringen Sie die beiden sofort zurück ins Konsulat.
دان، أنا أُريد إستعادة هذين الإثنان الي السفارة فوراً

Am bedeutendsten war, dass die US-Botschaft Protest einlegte, und so wurde das Parlament schnell wiedereinberufen und das Gesetz zurückgenommen.
الأهم من ذلك، اشتكت السفارة الأمريكية، لذا انعقد البرلمان سريعاً، وأُلغى القانون، أُبطل.