"السقطة" - Translation from Arabic to German

• Sturz
• angeseilt

Wenn man nicht angeseilt wäre, würde ein Sturz hier 1.500 Meter tief sein.
السقطة هنا .. - إن لم تكن مربوطاً - إرتفاعها 5000 قدم

Das war nett von Ihnen. Das war doch kein richtiger Sturz.
لم تكن السقطة ما يجب أن نتحدث عنه ، ما رأيك فى هذه القبلة ؟

Als ich herausfand, dass Katya den Ball nach dem Sturz auf dem Absatz fand, wusste ich, dass er dort lag, um einen Unfall vorzutäuschen.
ولكن الطفلة كاتيا وجدت الكرة اعلى السلم فى ليلة السقوط وهكذا علمت انها وضعت هناك لتبدو السقطة كأنها حادثة.

Bring ihn ins Körbchen, ehe er das ganze Haus aufweckt. Sie ist nicht tot, oder? Sie haben den Stolperdraht gespannt und nach dem Sturz entfernt.
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل وانت الذى حللت السلك بعد السقطة

Nein, eine familie bremste den Sturz.
لا، لحسن الحظ حدّت عائلةٌ من وقع السقطة.

Ein schlimmer Sturz. Sie brach sich den Arm, hat 'ne Gehirnerschütterung.
السقطة كانت شديدة، انكسرت ذراعها اليسرى وأصيبت بارتجاج

Todesursache könnte der Sturz sein oder das Brecheisen in seinem Schädel.
سبب الموت قد يكون السقطة وقد يكون الحديدة المغروسة في جمجمته

Es macht mich nervös, dass er nach so einem Sturz weggeht.
خروجه بعد هذه السقطة الكبير تشعرني بالتوتر،

Der Sturz könnte zu einer Gehirnerschütterung führen, oder zu Brüchen, oder du könntest Glück haben und einfach irgendwo nahe Allentown... mit üblen Kopfschmerzen aufwachen.
السقطة قد ينتج عنها إرتجاج او كسور او قد تكون محظوظا

So ein schwerer Sturz kann zu Amnesien führen. Nicht unnormal.
السقطة ربما تسبب فقدان مؤقت للذاكرة هذا طبيعى

Die Kugeln und der Sturz haben ihn umgebracht.
الرصاصة و السقطة هما اللتان قتلتاه

Sind Sie sich sicher, dass die Lähmung eine Folge des Sturzes ist? Der Sturz ist eine Folge der Lähmung.
أواثقون من أن السقطة لم تسبب الشلل؟

Das bleibt heute vermutlich nicht der einzige schwere Sturz, denn der Brite Eddie "The Eagle" Edwards wird bald springen.
‫قد لا تكون هذه السقطة الوحيدة التي سنراها اليوم، ‫ليس مع البريطاني "إدي 'النسر' إدواردز" قريبا

Das Problem ist, unser heutiges Verständnis von Stürzen beruht darauf, dass drei Monate nach dem Sturz ein Fragebogen vom Staat kommt: "Was haben Sie bei Ihrem Sturz getan?"
المشكلة هي في فهمنا للسقطات اليوم كما حدث مع ميمي, كا ما نفعله أن نستلم إستبيانا في البريد بعد 3 شهور من السقطة من الحكومة, يقول "ماذا كنت تفعل عندما وقعت؟"

Die Lunge hat den Sturz verursacht.
لم تسبب السقطة إصابة رئته

Du musst diesen Sturz abhaken, Eddie. Und merk dir, in dem Training, das war für mich dein bester Sprung.
‫عليك نسيان السقطة يا "إدي"، وتذكر أن التمرين...

- Niemand überlebt so einen Sturz.
-لا أحد ينجو من تلك السقطة

Ich überlebte den Sturz.
-لقد نجوتُ من السقطة .

All die Bergsteiger hier klettern unangeseilt, und der Grund dafür ist, dass beide Seiten so steil abfallen, dass, wenn man an jemanden angeseilt wäre, man ihn am Ende mit sich herunterreißen würde.
وهنا المتسلقون يتسلقونه دون حبال وسبب ذلك أن السقطة هنا حادة جداً على كلا الطرفين فإذا كنت متصلاً - بحبل - إلى أحدهم ووقعت بسبب الرياح سوف تسحبه معك إلى الأسفل