"السماح بذلك" - Translation from Arabic to German

• zulassen
• erlauben

Nun, dass kann ich nicht zulassen. Ihr könntet zuerst dort sein und den Ring stehlen.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Und Ihr werdet auch mich vollkommen vernichten. Und das kann ich nicht zulassen.
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Ich kann das nicht zulassen.
شخصٌ بريء، سيتأذّى لا يُمكنني السماح بذلك

Ja, ich glaube, das kann ich erlauben, aber nicht mehr.
نعم، أعتقد أن بإمكاني السماح بذلك لكن ذلك هو أفضل ما يمكنني القيام بهِ

Du weißt, dass ich das nicht erlauben kann.
أرجوك تعلم أنه لا يمكنني السماح بذلك

Er versucht, die Atombombe zu verkaufen. Wir können das nicht zulassen.
يسعى لبيع السلاح النوويّ، لا يمكننا السماح بذلك.

Das können wir nicht zulassen.
. لست متأكدة أننا يمكننا السماح بذلك.

Das kann ich nicht zulassen.
للأسف لا أستطيع السماح بذلك. أيها الحرس!

Wenn du anfängst zu denken Laguerta sei dir auf der Spur, wirst du noch beschließen einer weiteren unschuldigen Person schlimme Dinge anzutun und das kann ich nicht zulassen.
"فستقرّر فعل أفعال شنيعة ببريء آخر، ولا يمكنني السماح بذلك"

Ich befürchte, das kann ich nicht zulassen.
أخاف أنّي لا أستطيع السماح بذلك تبعا لنظام "ستار فليت

Wir werden es nicht zulassen, dass sich die deutsche Regierung von den Amerikanern... als Handlanger ihres imperialistischen Krieges in Vietnam missbrauchen lässt.
ولا يمكننا السماح بذلك! يجب أن توقف الحكومة الألمانية مساعدة الأمبريالية الأمريكية في حربها مع فيتنام

Natürlich dürfen wir das nicht zulassen.
من الواضح، أنه لا يمكننا السماح بذلك.

Es tut mir leid, aber das kann ich nicht zulassen.
آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.

Das kann ich nicht zulassen.
. انا لا أستطيع السماح بذلك

Ich befürchte, dass ich das nicht zulassen kann.
-أعتذر أنّى لا يحري عليّ السماح بذلك.

Und dies kann ich nicht zulassen.
وانا لايمكنني السماح بذلك

Neal will Fowler noch mehr als ich und ich kann das nicht zulassen.
. إن (نيل) يريد الوصول لـ(فاولر) قبلي . وانا لا أستطيع السماح بذلك

Kann ich nicht erlauben.
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Das kann ich nicht erlauben. Es ist zu gefährlich.
لا يمكنني السماح بذلك فالوضع خطرٌ جداً

Bedaure, das werden wir nicht erlauben.
متأسف, لا يمكن السماح بذلك

Sie gefährden sich selbst, und das können wir nicht erlauben.
-أنت تعرّضين صحتك للخطر ، ولا يمكننا السماح بذلك. أليس كذلك، (نايتلي)؟