"السنوات القليلة الماضية" - Translation from Arabic to German

• den letzten Jahren
• letzten Jahre
• den letzten paar Jahren
• letzten paar Jahre
• den vergangenen

Dutzenden von Menschen, die wir in den letzten Jahren weggesperrt haben.
عشرات الأشخاص قمنا بإرسالهم بعيدا على مدى السنوات القليلة الماضية.

In den letzten Jahren habe ich eine Menge seltsames Zeug gesehen.
لقد رأيت بعض الأشياء غريبة جدا هذه السنوات القليلة الماضية.

Ich meine, keine besten Freunde, aber ich habe sie die letzten Jahre auf solchen Partys gesehen.
أعني، لم نكن أعز الأصدقاء ولكنّي كنت أراهنّ في السنوات القليلة الماضية في تلك الحفلات

Die letzten Jahre waren wohl schwer für ihn.
أتجمّع السنوات القليلة الماضية ما كان جدا رحيم به.

Unsere Städte wurden, in den letzten paar Jahren, gerade mit Netzwerken und Elektronik ausgerüstet.
فمدننا ، عبر السنوات القليلة الماضية ، أصبحت مغطاة بالشبكات الألكترونية

Ich habe die letzten paar Jahre damit verbracht, mich in Situationen zu platzieren, die normalerweise sehr schwierig und gleichzeitig irgendwie gefährlich sind.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Wir wissen, was der Kapuzenpullover in den letzten Jahren in den USA bedeutet hat.
نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

In London beispielsweise, mit außergewöhnlichen Gebäuden, die in den letzten Jahren entstanden.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Hier sind die, die in den letzten Jahren gestrichen wurden, mit einigen grünen Alternativen, die vorgeschlagen wurden.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Jetzt gibt es einen TED-Vortrag, den letzten, den Microsoft in den letzten Jahren gehalten hat.
حسنا، هناك محاضرة أخيرة من تيد قدمتها مايكروسوفت في السنوات القليلة الماضية.

Seit dem Tod meiner Frau fühlte ich mich nie so einsam... wie in den letzten Jahren.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Ich fürchte, ich habe mich in den letzten Jahren zu sehr ums Geschäft gekümmert.
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Wenn ich die letzten Jahre ändern könnte, würde ich es. Ich würde mir Zeit nehmen.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Danke, dass du zu mir gehalten hast die letzten Jahre.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية

Habe die letzten Jahre angefangen mit ihm zu arbeiten. Er war hier, als wir aus der Stadt gezogen sind.
بدأت أعمل معه في السنوات القليلة الماضية وكان هنا حين انتقلت من المدينة

Aber er hat dich die letzten Jahre kaum rausgelassen, oder?
لكنه أبقاكِ حبيسة في السنوات القليلة الماضية

Es ist nur eine Routineanalyse der Tests und Änderungen der letzten Jahre.
إنه تحليل روتيني للاختبارات و التغييرات التي أدخلت خلال السنوات القليلة الماضية

Sie und ich haben in den letzten paar Jahren nicht viel miteinander geredet.
انا وهي لم نعد نتكلم كثيرا في السنوات القليلة الماضية

Vielleicht sehe ich die Dinge ja auch nur klarer als in den letzten paar Jahren.
لعلّي أرى الأمور بشكل أوضح عمّا كنت خلال السنوات القليلة الماضية.

Hör zu, ich weiß, dass es in den letzten paar Jahren zwischen uns nicht ganz einfach war, aber ich werde es wiedergutmachen, indem ich dir bei der Planung der perfekten Hochzeit helfe.
استمعي أنا أعلم أن الأمور كانت صعبة بيننا في السنوات القليلة الماضية

Dieser See entstand während der letzten paar Jahre duch das Schmelzen des Gletschers.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

Wenn die Regierung 16 der 30 funktionalen Stimmen beeinflussen kann, kann sie Anträge der direkt gewählten Abgeordneten vereiteln. Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.
وعلى هذا فقد تم زرع مقاومة التغيير داخل النظام ذاته. وبهذه الصورة، فإذا تمكنت الحكومة من التأثير على 16 صوتاً من الأصوات الوظيفية الثلاثين، فإنها تستطيع أن تحول دون تنفيذ الاقتراحات المقدمة من النواب المنتخبين انتخاباً مباشراً. ولقد حدث هذا في السنوات القليلة الماضية فيما يتصل بقضايا خلافية مرتبطة بالإصلاح السياسي والمسئولية القانونية للحكومة.