"السنوات من" - Translation from Arabic to German

• Jahren als
• Jahren der
• Jahre des
• Jahre der
• jahrelange

Nach vielen Jahren als Einsiedler reist er um die halbe Welt.
بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

In all meinen Jahren als Lehrerin hatte ich noch nie eine so intelligente Schülerin wie Ihre Tochter.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Nach diesen Jahren der Zurückgezogenheit spielen Sie nun wieder vor Publikum.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

Denn all diese Jahre des Verzichts, Fernando, könnten hier belohnt werden.
لأن كل هذه السنوات من التضحية يا فيرناندو يمكن أن تحصد ثمارها هنا

Zwar sage ich nicht, dass Wachstum etwas Falsches ist, aber es ist doch bemerkenswert, dass während der Jahre des Aufschwungs vieles trotzdem nicht besser wurde.
لكنني لا أقول أن النمو خطأ , بيد أن خلال هذه السنوات من النمو هناك حقيقة مذهلة , كثير من الأشياء لم تتحسن .

Die Erinnerung an Tausende Jahre der Suche nach Nahrung verblasste.
ذكرى آلاف السنوات من الغذاء الفائض هي الآن تتلاشى قليلا بقليل

Jetzt zahlt sich das jahrelange Trivial-Pursuit-Spielen aus.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.

Wie ist's, nach Jahren als Heilige festzustellen, dass wir zusammenpassen?
...ما هو شعورك ...بعد كلَ تلك السنوات من القداسة وأنت تكتشفين بأنَنا متطابقان جدَاً؟

Es war ein phänomenaler Erfolg nach all den Jahren der Stille.
وحقّقَ نجاحا باهراّ بعد كل تلك السنوات من الصمت

In all den Jahren der Freundschaft hat ihr Ehemann oder der Coach jemals einen Mann mit dem Namen Chester Johnson gekannt?
مع كل هذه السنوات من الصداقة هل كان زوجك أو المدرب يعرفان شخصًا يُدعى (تشيستر جونسون)؟

All diese Jahre des Undercover arbeitens, Sophia, ich habe das für dich getan, weil ich an die Mission glaubte.
كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء، (صوفيا)، فعلتُ ذلك من أجلكِ

All diese Jahre des Undercover arbeitens...
* ... كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء*

Tausende Jahre der Wiedergeburt und ich glaube, du hast noch nie jemanden getötet.
ولكن آلاف السنوات من التناسخ وأحرز أنك لم تقتلي أحداً

Dann macht sich das jahrelange Herumkommandieren endlich bezahlt.
فصيل عبد الواحد. كل تلك السنوات من كونها متسلط آتت أكلها في النهاية.