"السويدية" - Translation from Arabic to German

• schwedische
• schwedischen
• Schwedisch
• Schwedin
• Schwedens
• schwedischer
• Schweden

Professor Hengstrom, schwedische Akademie der Wissenschaften.
بروفيسير مانفريد, هل تعرف البروفيسير هينجستروم ؟ الأكاديمية العلمية السويدية

Ich seh mir mal besser das schwedische Frauenschwimmteam an.
علي القيام بفحص على كل بنات فريق السباحة السويدية

Ich wurde Robyn vorgestellt, der schwedischen Sängerin, und sie untersuchte auch gerade, wie Technologie mit rohen menschlichen Emotionen koexistieren kann.
وتعرفت إلى روبن ، مغنية البوب السويدية ، وهي أيضاً كانت تبحث عن كيفية ربط التكنولوجيا مع المشاعر الإنسانية المجردة.

Ich spreche mit dem schwedischen Verteidigungsministerium.
انا سوف اتحدث الى وزارة الدفاع السويدية وزارة الدفاع السويدية ؟

Wir haben den Vorspann verpasst. Der ist auf Schwedisch.
سوف تفوتنا العناوين فقط إنها باللغة السويدية

Ich nicht. Ich sage nur, ich verstehe Mädchen wie diese Schwedin.
ليس أنا، لكنك يمكنك أن ترى كيف لبعض الفتيات أن يحدث لهن ذلك، كتلك الفتاة السويدية

Nach zweistündigen Verhandlungen erklärte sich die schwedische Regierung bereit, die gefassten Terroristen an die Bundesregierung auszuliefern.
سلمت الحكومة السويدية الإرهابيين المعتقلين إلى ألمانيا

- Du bekommst 'ne schwedische Massage, mit Akzent.
هل يمكنني أن أدلكك على الطريقة السويدية و التكلم باللكنة اختياري؟

Sie haben eine Waffe, aber wir haben Proben und Valigny, die schwedische Ärztin.
لديهم سلاح، ولكن لدينا عينات، و فالغني الطبيبة السويدية.

Die schwedische Regierung hat uns heute morgen informiert, dass sie gestohlen wurde aus einer Privatsammlung und dass sie nicht kooperieren.
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون

Wenn Sie wirklich etwas näher an schwedische Gebäudestandards kommen wollen, müssen Sie bei einem miesen Haus wie diesem externe Isolation anbringen, wie hier, bei diesem Wohnblock in London.
إذا أردت حقاً مقاربة المعايير السويدية للمنازل مع منزل سيء كهذا تحتاج أن تضع عوازل خارجية على المبنى كما هو ظاهر على مجمع الشقق هذا في لندن

Die schwedische EU-Präsidentschaft wird sich darauf konzentrieren, die konkrete Arbeit – das A und O – der Partnerschaft in Gang zu setzen. Die Einrichtung „Umfassender Programme zum Institutionenaufbau“ zur Unterstützung der Reform wichtiger Institutionen in jedem der Partnerländer soll vor Jahresende stattfinden.
إن الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي سوف تركز على الشروع في تنفيذ الجانب الملموس من الشراكة. ومن المفترض أن يتم إنشاء البرامج الشاملة لبناء المؤسسات، والمصممة لدعم إصلاح المؤسسات الرئيسية في كل من البلدان الشريكة، قبل نهاية هذا العام.

Botschafter, meine Freunde sprachen mit Flüchtlingen in der schwedischen, mexikanischen und französischen Botschaft.
ولكن السفير تحدث مع نصف اللاجئين في السفارات السويدية والمكسيكية والفرنسية

Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

Weißt du, wie viel Zeit wir im schwedischen Supermarkt verbracht haben, um dir deinen geliebten Kaviar zu besorgen?
هل تعلم كم امضينا في الأسواق السويدية لتحصل انت على االكافيار ؟

Beide meiner Innenschenkel sehen aus wie diese großen jungfräulichen schwedischen Fische.
كل من أفخاذي الداخلية تبدو مثل حلوى الكرز السويدية لا تقلق ..

Also ist die Antwort, Schwedisch.
كانت مستعمرة سويدية لذا, فالإجابة هي السويدية

Wir sprechen kein Schwedisch. Wer zum Teufel spricht schon Schwedisch?
ـ نحن لا نتحدث اللغة السويدية سيدي ـ ومن يتحدث اللغة السويدية بحق الجحيم؟

Ich habe diesen Artikel gelesen, "Liebe auf Schwedisch".
قرأتهذهالمقالة، "الطريقة السويدية في الحب"

Ich glaube, die war Schwedin.
اعتقد انها كانت السويدية.

Heute sind die hauptsächlichen “Profiteure” – eigentlich aber Opfer – des Dollarzweifels viel kleiner als Japan und Deutschland. Heute verteuert der Kapitalfluss den Schweizer Franken, die Kronen Schwedens und Norwegens und den Kanadischen und Australischen Dollar, und verursacht in diesen kleinen Ländern massive Verwerfungen, da ihre Produkte und Dienstleistungen an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
واليوم، أصبحت الاقتصادات الأصغر كثيراً من اقتصاد اليابان أو ألمانيا من أوائل المستفيدين ـ بل الضحايا في واقع الأمر ـ من الشكوك في الدولار. واليوم تعمل تدفقات رأس المال على دفع الفرنك السويسري، والكرونا السويدية والنرويجية، والدولار الكندي، والدولار الاسترالي إلى الارتفاع، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات عميقة في هذه الاقتصادات الصغيرة مع خسارة منتجاتها لقدرتها على المنافسة.

Scott Birkeland interessiert sie, ein patriotischer, schwedischer Geheimdienstoffizier, und das reicht aus.
يهمها (سكوت بريكلاند) شرطي من الإستخبارات السويدية الوطنية، وذلكَ يكفي

Vor der letzten Wahl in Schweden erstellten wir unseren eigenen Wahlkompass.
إذن، قبل الانتخابات السويدية الأخيرة، وضعنا بوصلة الانتخابات خاصتنا.