"السياسة الفلسطينية" - Translation from Arabic to German

• palästinensische Politik
• palästinensischen Politik
• der palästinensischen

Die palästinensische Politik nähert sich einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. Der Machtkampf zwischen der islamistischen Hamas und dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und seiner säkularen/nationalistischen Fatah verschärft sich und die Spannungen entladen sich in offenen Kämpfen.
إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. فلقد اشتد الصراع على السلطة بين منظمة حماس الإسلامية من جهة، والرئيس الفلسطيني محمود عباس وحركة فتح العلمانية/القومية من جهة أخرى، وتفاقم التوتر إلى حد الاشتباك في قتال صريح.

Die Hamas hatte nichts mehr zu verlieren und beschloss, eine weitere Runde im Kampf gegen Israel sei die einzige Möglichkeit, die Dinge wieder in Bewegung zu bringen. Trotz ihrer bescheidenen militärischen Möglichkeiten hielt sie 51 Tage lang durch – und stellte sich in dieser Zeit in den Mittelpunkt der palästinensischen und regionalen Politik.
وبعد أن لم يعد لديها ما تخسره، قررت حماس أن جولة أخرى من القتال مع إسرائيل هي الوسيلة الوحيدة لتحريك الأمور. وبرغم قدراتها العسكرية المتواضعة، تمكنت حماس من الصمود لمدة 51 يوما ــ وفي هذه العملية وضعت نفسها في مركز السياسة الفلسطينية والإقليمية.