"السياسين" - Translation from Arabic to German

• politischen
• Politikern
• unsere Politiker

Die Regierung fürchtete die Bedrohung durch die Zehntausenden von politischen Gefangenen.
وبسبب خوف الحكومة , كان هناك آلاف السجناء السياسين

Meine Freunde und ich nahmen unsere Fahrräder und luden die politischen Anführer ein.
فقمت أنا وأصدقائي بركوب الدراجات ودعوة القادة السياسين .

Zu politischen Extremisten in Burundi.
إلى المتطرفين السياسين البورونديين.

Sie bekommen das nicht von Politikern, also kam ich ins Spiel.
ولم يحصلوا على ذلك الإلهام من القادة السياسين الحاليين، لذلك وافقت على لعب دور مصدر الإلهام

Doch bei den Politikern müssen wir vorsichtig vorgehen.
ولكن مازال يجب علينا التعامل مع السياسين بحذر.

Bitte wachen Sie auf, und auch unsere Politiker müssen aufwachen, um sich dieser Aufgabe zu stellen.
أؤكد لكم أنه يجب علينا الاستيقاظ من غفلتنا وأن نحث السياسين على أن يستيقظوا ليواجهوا هذا التحدي .

Unsere Unterhaltung wechselte schnell von den vielen politischen Gefangenen in US-amerikanischen Gefängnissen zu Derrius, der über das Erbe der "Black Liberation"-Bewegung der 60er Jahre nachdachte und wie sein Leben anderes wäre, hätte er zu dieser Zeit gelebt, statt 30 Jahre später.
تحولت محادثتنا بشكل سريع، من الكم المهول من المساجين السياسين في أمريكا، إلى تساؤل ديريس عن آثار النشاط التحريري لذوي البشرة السوداء في الستينيات، وكيف ستكون حياته إن عاش في تلك الحقبة، وليس بعدها ب30 سنة.

Ihre politischen Feinde.
أعداءها السياسين.

Sind Verleumdungen und Lügen von den politischen Gegnern seines Bruders Billy.
انها افتراءات كاذبة من معارضي شقيقه (بيلي) السياسين

Und danach werden wir alle fordern die Freilassung der politischen Gefangenen, insbesondere der RAF den Terroristen an Bord der Lufthansa-Maschine überraschend ein Ultimatum für 9 Uhr...
بينما يطالب المختطفين بإطلاق سراح السجناء السياسين ومن ضمنهم سجناء الجيش الأحمر في (ستامهايم) بينما مأساة الإختطاف تستمر

Er bereitet einigen Politikern, die du in der Tasche hast, Ärger, und jetzt soll das FBI ihn für dich verhaften?
هو يسبّب مشكلة ل بعض السياسين في جيبك، والآن تريد مكتب التحقيقات الفدرالي لإعتقاله؟

und jeder in diesem Raum und jeder, der das draußen im Netz anschaut, hat, denke ich, die Pflicht, von seinen Politikern zu verlangen, dass sie Politik machen, die auf wissenschaftliche Evidenz und gesunden Menschenverstand gründet.
وكل واحد في هذه القاعة وكل شخص يتابع هذا العرض على الانترنت أعتقد انه مسؤل عن السياسين الذين إنتخبوهم بأن يجبروهم على اقرار السياسات تبعاً للادلة العلمية وتبعاً للمنطق السليم

Die Taktlosigkeit von Politikern interessiert mich nicht.
طيش السياسين , أمر ليس من اختصاصي

Ich denke, Sie brauchen einen Piloten im Flugzeug, der zu den Universitäten sprechen kann, der zu Studenten sprechen kann, mit Politikern während des Fluges sprechen kann, und es wirklich zu einem menschlichen Abenteuer machen kann.
لذا يتوجب علينا ان نضع طياراً في هذه الطائرة لكي يتحدث الى الجامعات والى الطلاب والى السياسين اثناء تحليقه ولكي يجعلها مغامرة بشرية بحق !

Und immer öfter werden wir weltweit eingeladen mit André um über das Projekt zu sprechen, über seine Symbolhaftigkeit zu sprechen, wir werden eingeladen von Politikern, von Energieforen, mit dem Ziel zu zeigen, dass es nicht mehr völliger Blödsinn ist, daran zu denken, die Abhängigkeit von fossilen Energien los zu werden.
ولكن اليوم فنحن - انا واندري - ندعى حول العالم لكي نتحدث عن مشروعنا والى ماذا يرمز ندعى من قبل السياسين , ومن قبل منتديات الطاقة لكي نثبت للعالم انه لم يعد امر خيالي التحدث عن الاستقلال عن الوقود الاحفوري