"الشاه" - Translation from Arabic to German

• Schah
• Schach und
• Shah mat
• Schachmatt
• Schahs

Es war für mich nicht einfach, weil mein Vater dem Schah treu war.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Seine Macht sicherte der Schah mit seiner skrupellosen Geheimpolizei, dem SAVAK.
وحافظ الشاه على منصبه بالقوة, المتمثلة في الشرطة الداخلية السافاك

Die haben den Sicherheitschef des Schah geschnappt, kurz vor seinem Flug nach Paris.
قبضو على رئيس أمن الشاه محاولاً الصعود على متن طائرة نحو باريس

Ich denke du meinst Schach und Matt.
أعتقد أنه يعني "مات الشاه"

Operation "Shah mat" muss in die nächste Phase übergehen.
. عملية " الشاه " يجب أن تنتقل إلى المرحلة القادمة

Wenn wir das treffen... fällt der Rest der Dominos wie ein Kartenhaus in sich zusammen. Schachmatt.
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

Er war ein Kadscharenprinz. Aber der Vater des Schah nahm ihm alles weg.
كان امير قادجار, والد الشاه اخذ منه كل شئ

In den Monaten nach der Flucht des Schah herrschte im Land Euphorie.
البلاد كَانت مبتهجةَ خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه

Schlimmer als unter dem Schah kann es nicht werden.
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه

Es soll keine politischen Gefangenen mehr geben, aber aus den 3000 unter dem Schah wurden unter Ihrem 300000!
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين

Merkwürdig, dass dem Schah ansonsten die Verfassung so gleichgültig ist.
ولكن الغريب في هذا الأمر أن الشاه يبدو غير مهتم جدا لذلك

Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch, während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.
وامرأته كانت تستحم في الحليب بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Unheilbar an Krebs erkrankt, erhielt der Schah Asyl in den USA.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
فأحتج الشعب الإيراني على ذلك في الشارع, خارج السفارة الأمريكية مطالبين بإعادة الشاه ليحاكم

Selbst ein einfacher Student hat mehr von der Welt gesehen als der Schah.
حتى الطالب المتواضع رأى من .العالم أكثر من الشاه

Welche Nachricht überbringe ich dem Schah von den Seldschuken?
أي رسالة بوسعها إرسالها إلى مولاي الشاه من ملك السلاجعة؟

Hört! Auf Befehl seiner Hoheit... darf die Madrasa den Schah auf die Jagd begleiten.
إسمع، بناءً على أوامر جلالته، سيتم تكريم .المدرسة" لمرافقة الشاه في رحلته الصيد

Schach und Matt.
مات الشاه

Schach und Schachmatt, Kumpel.
-ماتَ الشاه ، ومات يا رفيقي .

Eine Mission "Shah mat"?
عملية "الشاه " ؟

Ich habe deinen Turm geschlagen. Schachmatt in 13 Zügen.
لقد اخذت للتو رخك مات الشاه في 13حركه

Die Wahrheit ist, dass der Vater des Schahs vor 50 Jahren als Offizier den Kadscharenkaiser vom Thron stoßen und eine Republik errichten wollte.
الحقيقة قبل خمسين عام والد الشاه كان ضابط كان مطلوب منه اسقاط امبراطورية قادجار