"الشركات المجهولة" - Translation from Arabic to German

• anonyme Unternehmen
• anonymen Unternehmen

Aber anonyme Unternehmen machen es schwierig und manchmal unmöglich, die eigentlichen Menschen ausfindig zu machen, die manchmal für schreckliche Verbrechen verantwortlich sind.
لكن الشركات المجهولة تجعل من الصعب وأحياناً من المستحيل معرفة الأشخاص المسؤولين أحياناً عن جرائم مروعة جداً .

Und eines davon sind anonyme Unternehmen.
وإحدى هذه الممارسات هي الشركات المجهولة .

Auch daran sind anonyme Unternehmen beteiligt.
حسناً ، ذاك يستخدم الشركات المجهولة أيضاً .

Tun wir's einfach, setzen wir anonymen Unternehmen ein Ende.
لنقم بذلك فحسب ، لننهي الشركات المجهولة .

An anonymen Unternehmen haben wir uns bei vielen unserer Untersuchungen gerieben, wie etwa in der Demokratischen Republik Kongo, wo wir aufdeckten, wie geheime Machenschaften mit anonymen Unternehmen die Bürger eines der ärmsten Länder der Welt um mehr als eine Milliarde Dollar betrogen hatten.
لقد واجهنا الشركات المجهولة في العديد من تحقيقاتنا كما حدث معنا في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث كشفنا كيف أن صفقات سرية تشمل الشركات المجهولة قد حرمت المواطنين في واحدٍ من أفقر البلدان في العالم من أكثر من مليار دولار .

Ob es das skrupellose mexikanische Drogenkartell betrifft, die Zetas, die über anonyme Unternehmen Profite reinwaschen, während ihre drogenbezogene Gewalt Gemeinschaften in ganz Amerika auseinanderreißt.
سواء كانت عصابة المخدرات المكسيكية عديمة الرحمة الـ زيتاس التي تستخدم الشركات المجهولة لغسيل أرباحها بينما عنفهم المرتبط بالمخدرات يمزق المجتمعات في الأمريكيتين إلى أشلاء.

Jetzt stellen sich anonyme Unternehmen auch vorteilhaft für das Umgehen von Sanktionen heraus.
الشركات المجهولة ممتازة لخرق العقوبات أيضاً .

anonyme Unternehmen sind selbst bei der aktuellen Revolution in der Ukraine ans Licht gekommen.
الشركات المجهولة انكشفت في الثورة الأوكرانية الأخيرة .

Und als sie die Firmenbesitzer suchten, fanden sie statt dessen anonyme Unternehmen, und Verwirrung kam zu der Identität derer auf, die mit diesen Firmen zu tun hatten.
وعندما بحثوا عن مالكي النادي وجدوا بدلاً عنهم الشركات المجهولة ، وأحاط الارتباك هوية المتورطين مع تلك الشركات .

anonyme Unternehmen sind vielleicht heute normal, aber das war nicht immer so.
الشركات المجهولة قد تبدو أمراً طبيعياً في هذا الوقت إلا أن الحال لم يكن كذلك من قبل .

Das Problem sind anonyme Unternehmen.
المشكلة هي الشركات المجهولة .

Oder das anonyme Unternehmen, das amerikanische Steuerschulden aufkaufte, die Rechtskosten hinzufügte und dann Hausbesitzer vor die Wahl stellte: Zahlen oder Hausverlust.
أو الشركات المجهولة التي اشترت الديون الضريبية الأمريكية المتراكمة على الرسوم القانونية ومن ثم أعطت لملاك المنازل الخيار بين : أن يدفعوا أو يخسروا منازلهم .