"الشعاع" - Translation from Arabic to German

• Strahl
• Strahls
• Traktorstrahl
• Leuchtsignal

Der 9. Strahl muss hirnlosen Rohlingen gehören, die wir kontrollieren können.
الشعاع التاسع سيظل في أيدي المتوحشين الذي يمكنهم التحكم به

Es ist auch nicht so wichtig, wo der Strahl die Solarzelle trifft.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

Er hat die Hauptsteuerung für den Strahl gefunden, der uns festhält.
إنه يقول أنه وجد الحاسب الآلي الرئيسي لتشغيل الشعاع الذي يحمل السفينة هنا

Mit zwei Spiegeln berechnet der Scanner die horizontalen und vertikalen Winkel des Strahls und gibt exakte Koordinaten von x, y, und z.
يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين زوايا الشعاع الأفقية والعمودية، مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة.

Roboto lieferte die Technologie, um Goldständers Traktorstrahl zu bauen. Das heißt, Roboto wird uns zu Goldständer führen.
اذا روبوتو لديه التقنية ليبني الشعاع الجاذب لصالح العضو الذهبي

Leuchtsignal?
الشعاع...

Hier, in dieser Maschine, habe ich den großartigen Strahl entdeckt, der das erste Leben schuf.
هنا فى تلك الاله اكتشفت الشعاع العظيم الذى و لاول مره يعيد الحياه فى هذا العالم.

Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.
فإذا دخلت يدك في الشعاع سوف تتخدر لساعات.

Nach dem 1. Strahl geht's von allein. Keine Sorge.
حالما أتجاوز الشعاع الأرضي الأول سأكون بخير فلا تقلق بأمري

Nun, ich habe darüber nachgedacht, was Sie über diesen Strahl gesagt haben.
حَسناً، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ حول الشعاع الذي يَضْربُ ستارجيت.

- solange der Strahl aktiv ist.
انظر, ان اشك ان اي مقدار من القوي النارية سوف يسقطه طالما ان هذا الشعاع موجود.

Solange sie den Strahl von zu Hause aus laden können... ist die Waffe betriebsbereit.
نعم. طالما يستطيعون الحفاظ على قوة الشعاع من وطنهم, السلاح سيظل يعمل.

Der Strahl wird nach der 38-Minuten- Phase des Gates abgeschaltet.
الشعاع سوف ينتهي خلال خلال دورة البوابة وهي 38 دقيقة.

Und wenn es keine Energie mehr von dem Strahl erhält... können wir seinen Schild runterfahren und es zerstören.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

- Der Strahl kommt durch... - und ist stärker, als gedacht.
الشعاع يخترق الماء بشكل اكثر كفاءة مما اعتقدنا.

- Was ist passiert? Der Strahl traf den Turm seitlich, bevor der Schild sich schloss.
الشعاع احتك بجزء من البرج قبل اكتمال تغطية الدرع.

Wenn nicht, könnte der Strahl schief stehen und eine Schneise durch Boston brennen.
و إلّا قد يُزاح الشعاع ''عن مساره، و يسبّب ضرراً كبيراً في ''بوسطن.

Der 9. Strahl ist Realität, man kann ihn nutzen.
الشعاع التاسع حقيقي فيمكن تسخيره، ألاّ ترى ؟

Nach der Zeremonie, wenn beide Monde sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind, wird man sie und jeden, der vom 9. Strahl weiß, eliminieren.
بعد مراسم الليلة، حينما يلتقي القمران، ويتبادلا عهود الزواج سيتم قتلها هي وكل من يعرف أي شيء عن الشعاع التاسع

Wenn sie die Intensität des Strahls beibehalten, und das glaube ich...
انظري, لو كانوا قادرين على الحفاظ على الشعاع مستقر وانا واثق انهم يستطيعون...

Wir sind nah am hohlen Laser für den umgedrehten Traktorstrahl dran.
نحن نقترب بشكل لا يصدق من إنهاء الليزر الأجوف لماكينة الشعاع المعاكس