"الشقّة" - Translation from Arabic to German

• Apartment
• die Wohnung
• der Wohnung
• Appartement
• Wohnung ist
• Wohnung gegangen

Zu Beginn, nachdem mein Mann und ich nach Paris kamen, hatte ich Angst, das Apartment zu verlassen.
بعد وصولي أنا و زوجي إلى باريس كنت اخاف حتّى من مغادرة الشقّة

Schön. Lass sie in diesem winzigen Apartment bleiben.
حسناً، دعيهما يبقيان في تلك الشقّة الصغيرة جداً.

Ich habe gerade einen ganzen Thunfisch-Auflauf gegessen, um Platz im Apartment zu schaffen.
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة

Sehen Sie die Wohnung da drüben mit dem Sonnenschirm auf dem Balkon?
تَرى هذه الشقّة الخاصّةِ هنا مَع الشمسية على الشرفةِ؟

- Wissen Sie, wer in die Wohnung gefeuert hat, die Kanister entzündet hat?
لا هل تعلم من الذي أطلق النار في الشقّة متسبّباً في إشعال الموقف برمّته؟

Ich meine, wärst du nicht mitten am Tag in der Wohnung aufgetaucht, hätte Marshall sich nicht den Zeh gebrochen und Barney wäre nicht an seiner Stelle gelaufen.
أَعْني، إذا أنتِ لم تظهري في الشقّة في منتصفِ اليوم لما كسر مارشال إصبعَ قدمه، ولما ركض بارني في مكانه

Als Nächstes wird das Staubsaugen der Wohnung von zwei auf drei mal pro Woche angehoben,... um der erhöhten Zunahme toter Hautzellen zu begegnen.
التالي : كنس الشقّة يجب أن يزداد من مرّتين لثلاث أسبوعيا ليلائم تراكم خلايا الجلد الميتة المتزايد

Anstatt zu schlafen, werde ich durch dieses Appartement laufen, und versuchen diese Visionen zu entschlüsseln.
بدل أن أنام سأتمشى حول هذه الشقّة محاولاً حل هذه الرؤى

Tut mir leid. Das war eine blöde Frage. Du solltest das Apartment nehmen.
عذراً، كان ذلك سؤالاً سخيفاً، يجدر بكَ أخذ الشقّة

Das war der Name der Nutte, die vor mir in diesem Apartment gewohnt hatte.
لهذا السبب اسم العاهرة الذي كانت تملك الشقّة قبلي

Ich möchte nur, dass dieses Apartment seine Aufmerksamkeit bekommt.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

In einem Apartment... Dasselbe aus den Geistesblitzen, die mir der Junge gab.
في الشقّة ذاتها التي أرانيها الفتى في الومضات.

Apartment 505: ein Mann, eine Frau, ein Kind.
الشقّة 505، رجل واحد، إمرأة واحدة، طفل واحد.

Sie wohnte in Apartment B-17, mit ihrem Beagle und ein paar Zimmerpflanzen.
عاشت هنا في الشقّة b 17 مع a كلب صيد وبعض النباتات المنزلية.

Lass uns über die Wohnung reden die du mieten wolltest.
أعتقد لربّما حان الوقت الذي نناقش فيه تلك الشقّة التي سأليتى عنها

Erinnerst du dich an die Wohnung, in die wir zogen, als wir für das Haus hier sparten?
.. أتذكر الشقّة التي عشنا فيها بينما كنا ندّخر لهذا المنزل؟

Der Eigentümer hat die Wohnung komplett renovieren und sehr modern ausstatten lassen.
المالك رمّم وجدّد الشقّة بالكامل بأحدث وأفضل وسائل الراحة

Wir sagen: "Diesmal" brachte uns wieder zusammen, "Damals" ermöglichte die Wohnung.
"هذا" لمّنا على بعضنا -و "ذلك" اشترى لنا الشقّة -حسناً

Ich habe viel nachgedacht. Über die Fotos und das Modell, das Sie mir in der Wohnung gezeigt haben.
كنتُ أفكّر كثيراً بشأن الصور والنماذج التي أريتني إيّاها في الشقّة

Naja, alles ist super. Ich habe sie gerade abgesetzt. Und wir sehen uns dann in der Wohnung für die Inspektion, okay?
حسناً، كلّ شيئ بخير، للتوّ أسقطتها وسأراكِ عند الشقّة لأجل الكشف حسناً؟

Du solltest nicht alleine zu ihr. Du solltest in der Wohnung bleiben.
ما كان يجدر بكِ زيارتها وحدكِ، كان يفترض بكِ البقاء في الشقّة

die Wohnung ist okay, morgen miete ich mir einen Wagen.
إنّ الشقّة بخير. سأستأجر سيارة غداً

Es stellte sich heraus, dass ich zur falschen Wohnung gegangen bin.
لقد اتضح أنني كنت أرتاد الشقّة الخطأ.