"الشوق" - Translation from Arabic to German

• Sehnsucht
• Verlangen

Affären sind Betrug, aber auch ein Ausdruck von Sehnsucht und Verlust.
العلاقات الغير شرعية هي عمل من أعمال الخيانة وهي أيضا تعبير عن الشوق والضياع

Bestimmung: die Sehnsucht zu tun, was wir im Dienste von etwas Größerem als wir selbst tun.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

Wahnsinnig vor unerfüllbarer Sehnsucht tötete er sich, um wirklich bei ihr zu sein.
بـ دافع من الجنون و الشوق لها قتل الأخ الثاني نفسه لينضم لها

Der eine ist der Sextrieb: das Verlangen nach sexueller Befriedigung.
الأول و هو المتعلق بالدافع الجنسى و الشوق للوصول إلى الإشباع الجنسي

Aber auf der anderen Seite hat es das auch verstärkt, weil es dieses Verlangen dabei gab und ich glaube, wir waren sehr lange verliebt.
أعني, أن.. ولكن على صعيد آخر, فهذا يزيد من وتيرة مشاعرها لأن الشوق كان موجوداً

Wahnsinnig vor unerfüllbarer Sehnsucht tötete er sich, um wirklich bei ihr zu sein.
بدافع الشوق واليأس قتل الأخ الثاني نفسه ليلحق بها

Wenn man wie ich draußen lebt, sieht man sich dem Leben im Exil gegenüber – den Schmerz der Sehnsucht und die Trennung von seinen Liebsten und seiner Familie.
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى -- ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.

Ich finde, dieses Schmuckstück strahlt eine gewisse Sehnsucht aus.
أعتقد أن هذه القطعة ، تبلغ الشوق

(Max) Augenblicke der Sehnsucht, Begierde, Eitelkeit und Freude.
دقائق الشوق , الشهوة , الغرور , المتعة

lasse wenigstens die Sehnsucht wachsen nach Dir, ihrem Schöpfer, den sie so oft nicht mehr sehen will.
إسمح لها بالنمو عظيم الشوق لك، يا خالق *من التي تفدي بروحها*

Stirbt die Sehnsucht, sterb' auch ich
ينقضى الشوق ويزول، وأنا أيضاً إلى زوال

Stirbt die Sehnsucht, sterb' auch ich.
ينقضى الشوق ويزول، وأنا أيضاً إلى زوال

Er erzählte ihm von der Prinzessin und woher ihre Sehnsucht kam.
أخبره عن الأميرة، ومن أين جائها الشوق

Die Sehnsucht hat niemals aufgehört
"لم أدع هذا الشوق يموت في قلبي"

Sagte ich nicht, dass Sehnsucht und
..مُقدَّرٌ علينا الشوق

Die Sehnsucht in deinem Herzen...
الشوق الذي في قلبك

Die Sehnsucht nach einem entgangenen Zuhause.
الشوق لمنزل ضائع

Mit allem Verlangen in dieser einsamen Welt.
بكل الشوق فى هذا العالم الوحيد

Weites Meer, Erinnerung ans Verlangen
في بحرِ الأيامِ الواسعِ في ذكرى الشوق

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander, wie es Louis de Bernières im Buch "Corellis Mandoline" beschrieb.
فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين، نوع من الأشياء التي وصفها لويس بيرنيه في كتابه، "عود الكابتن كوريللي."