"الشّهر" - Translation from Arabic to German

• Monat
• Monats

Der Grund für meinen Aufenthalt diesen Monat in Mogadischu war eigentlich die Ausrichtung eines Gipfeltreffens für junge Führungskräfte und Unternehmer.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

Der Mob ist wankelmütig, Bruder. In einem Monat ist er vergessen.
الجمهور متقلّب المزاج ، أخّى سوف يكون فى طيّ النسيان في خلال الشّهر

Zu Hause wartet meine Verlobte. Wir wollen in einem Monat heiraten.
خطيبتي تنتظرني, تذكر سأتزوّج في هذا الشّهر

Manchmal vergesse ich, dass du erst einen Monat ein Mensch bist.
أحياناً أَنْسي بأنّك عِنْدَكَ فقط بالكامل إنسانَ ل، حَبَّ، في الشّهر.

Sie bat mich, ihren Briefkasten bis zum Ende des Monats zu leeren.
تطلب مني أن أجمع بريدها حتّى نهاية هذا الشّهر ربّما أكثر، لم تكن متأكدة

Ja. sondern 50 verdammte Tonnen im Monat.
دعنى أخبرك شيء الحقيقية هذا اللعين لايتحرك هنا وهناك يحرّكون 50 طن في الشّهر

Diesen Monat bin ich dienstags und donnerstags hier. Was?
هذا الشّهر أنا هنا أيّام الثّلاثاء و أيّام الخميس

Weil theoretisch deine Alimente könnten 75 oder 100.000 Dollar im Monat betragen.
لأنّه، نظريّاً، مدفوعات نفقتك ستكون بين 75 و100.000 دولار في الشّهر على الأقّل.

Und ich sollte dir sagen, mein Arzt sagt, dass ich einen weiteren Monat keine schlechten Nachrichten hören darf.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Was ich damit sagen will ist, dass ich wenigstens 200 Dollar pro Monat mehr brauche und... für die Steigerung der allgemeinen Lebenshaltungskosten... 50 Dollar die Woche extra.
ما أود قوله بأنّني أحتاج على الأقل 200دولار اضافية في الشّهر ارتفعت كلفة المعيشة

Für gerade mal 25.000 im Monat besorge ich dir die Gehirne, die du brauchst, damit all deine Kolben brennen.
ققط بـ 25 ألفا في الشّهر سأحصُل لَكِ على الأدمغة التي ستبقيكي مشعّة

Besucher - Ihnen stehen zwei pro Monat zu.
- الزيارة مسموحة مرتين في الشهر في الشّهر.

Statistisch gesehen... lieben sich verheiratete Paare 3,2 Mal pro Monat.
بشكل إحصائي... . . أكثر الأزواج والزوجاتِ يُمارسونَ الجنس 3.2 مرة في الشّهر.

Wir sehen uns 15 Tage, einen Monat lang nicht.
نحن لا نَجتمعَ لإسبوعين، في الشّهر.

L so nicht in einer Beziehung gewesen , die länger als einen Monat dauerte.
لذا أنا ما كُنْتُ في a علاقة ذلك الأطولِ المُدامِ مِنْ الشّهر.

Das Unglaubliche ist, dass ich erst vor einem Monat angefangen habe - und schon bin ich im Fernsehen.
تعرف, الشّيء الرّائع عن مهنتي... بدأ للتّمثيل فقط, أه, منذ الشّهر... و, أه, أنا بالفعل على التّليفزيون.

Ein Monat, das kommt hin.
في الشّهر. إغلقْ بما فيه الكفاية.

Die Frist verstreicht in weniger als einem Monat.
الموعد النهائي في الإرادةِ يَنتهي في أقل مِنْ الشّهر!

120 $ sind viel Geld, wenn man nur... 1'000 $ Invalidenrente hat... und ein oder zwei pro Monat braucht.
120$ الكثير مِنْ المالِ عندما تُصبحُ 1,000$ في الضمان الإجتماعي العجز ويَحتاجُ واحد وإثنان في الشّهر.

Zum Ende des Monats schicke ich noch mehr Geld.
هناك المزيد من المال سيأتيكم بنهاية هذا الشّهر

Ich versprach Genosse Chruschtschow, dass Kennedy diesen Beweis... vor Ende des Monats erhält.
وعدت الرّفيق خورشوف ... أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر الرّفيق مارشول ...