"الصائب ‫" - Translation from Arabic to German

• die richtige

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer die richtige Wahl treffen werden.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Es geht hauptsächlich darum, genau zu erkennen, was die richtige Frage ist.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة لتحديد السؤال الصائب.

Aber wir werden die richtige Sache heut Nacht in ihrem Bett machen, nicht?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟ لا أعرف

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Und du musst mir vertrauen, dass es die richtige war.
يجب أن تثقى بى أننى قادرة على اتخاذ القرار الصائب

Und sie werden erwarten, dass du die richtige Entscheidung triffst.
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً

Ich hoffe allerdings, dass du auch dann die richtige Entscheidung treffen würdest, wenn du nur eine andere Wahl hättest.
كنت فقط آمل في حالة عدم وجود خيار آخر، أن تختار القيام بالعمل الصائب.

Das Zeichen von dem Mayan zu nehmen war die richtige Entscheidung.
مسح الآثار على المقتول كان القرار الصائب وتعلم ذلك

Wenn wir ihm also alles erklären, was er ist, die Apokalypse, einfach alles, dann trifft er vielleicht die richtige Entscheidung.
.. لذا إن قمنا بتوضيح كل شيء له عمّن يكون و نهاية العالم و كل شيء فقد يتّخذ القرار الصائب

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Du triffst die richtige Entscheidung.
أنت تقوم بالشيء الصائب حسنا، أنت تقوم بالأمر الصائب

Sie muss ermutigt werden, die richtige Entscheidung über ihre Zukunft zu treffen.
تحتاج التشجيع لاتخاذ القرار الصائب بمستقبلها

Ich habe keine Ahnung, warum ich diese Entscheidung treffe, oder ob es die richtige ist.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب

Auch wenn es eine Zeit geben wird, da er sich von mir abwendet, wird er am Ende die richtige Entscheidung treffen.
حتى عندما يأتي الوقت ويبتعد عني لكنه سيتخذ القرار الصائب في النهاية

Also ist nichts zu sagen die richtige Entscheidung?
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟

- Ich muss absolut sicher sein, dass ich hier die richtige Entscheidung treffe.
أودّ التيقّن من أنّي أتخذ القرار الصائب.

Und nach dem zu urteilen, wie ihr mich behandelt, war das die richtige Entscheidung.
ونظرا للطريقة التي عاملتنني بها فقد اتخذت القرار الصائب

Ich versuche dir nur zu sagen, dass ich dir vertraue und weiß, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.
إنما أقول أني أثق بك، وأعلم بأنك ستختار الخيار الصائب.