"الصبغة" - Translation from Arabic to German

• Farbe
• den Farbstoff
• Der Farbstoff

Die grüne Farbe ist nicht umweltgefährdend, aber sie sieht natürlich eher beängstigend aus.
الصبغة الخضراء ليست خطرة على البيئة، ولكن من الواضح أنها تبدو مفزعة حقا.

Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.
وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني ويتم غمسها في الصبغة النباتية.

Sie sind eigentlich weiß. In blaue Farbe getaucht, mit Kapillarwirkung, kriegst du das.
في الواقع لونهم أبيض و لكنني وضعتهم في الصبغة الزرقاء

Sagen Sie mir nur, was ich machen soll. Sie injizieren den Farbstoff gleich nach der Zentralarterie des Auges.
تقومين بحقن الصبغة عند بداية الشريان البصريّ تماماً

Alles ist gut, Stevie. Injiziere einfach den Farbstoff.
احقني الصبغة فحسب

Zahnbelag ist, denn ihr vergessen habt, wird Der Farbstoff daran haften und eure Zähne blau machen.
ان كانت هناك أي بروشة لم تصل لها الصبغة ستلتصق بها وتحوّل اسنانك لزرقاء

Der Farbstoff geht in seine Leber, aber kommt nicht wieder raus.
الصبغة تدخل كبده لكنها لا تخرج

Wir haben einen Block-Copolymer- Nanopartikel-Marker in die braune Farbe in deren Fabrik in Novara eingesetzt,
فاستخدمنا علامة من جزيئات مبلمرة ثنائية الكتلة في الصبغة البنية في مصنعهم بنوفارا

Es geht offensichtlich auch darum, Verantwortung zu übernehmen, wie ich es hier getan habe, als ich grüne Farbe in den Fluss geschmissen habe, unter anderem in Los Angeles, Stockholm, Norwegen und Tokyo,
من الواضح أيضاً أنه عن تحمّل المسئولية، مثل ما فعلت هنا برشق بعض الصبغة الخضراء على النهر في لوس أنجلوس، أستكهولم، النرويج وطوكيو، بين أماكن أخرى.

Die Farbe, die wir eingebracht haben, hebt hervor...
الصبغة أدخلنا highlighted-- الذين تعملون عنه؟

Was für eine Farbe.
تبدو مثل الصبغة.

Die ganze Farbe ist ab!
لقد أزلتِ كل الصبغة منه

Das wissen wir gleich. Hol die Farbe.
سنعرف هذا الآن أحضري الصبغة

Hör auf zu heulen, die Farbe bekommt Streifen.
توقف عن البكاء، ستزيل الصبغة

Hör auf zu heulen, du verschmierst die Farbe.
توقف عن البكاء، ستزيل الصبغة

Ich injiziere jetzt den Farbstoff.
أحقن الصبغة

Injiziere den Farbstoff.
حقن الصبغة

Der Farbstoff wird Permeat dem übernommenen Flächen,
الصبغة ستتخلل في السطوح المخدوشة

Der Farbstoff wird eine Minute brauchen, um sich durch Ihren Körper zu arbeiten.
ستحتاج الصبغة لدقيقة لتعمل