"الصدع" - Translation from Arabic to German

• Spalt
• Breach
• der Tränen
• Kluft
• Spalte
• den Riss
• Verwerfung
• Spaltaktivität
• Spalt-Manipulator

Bilis hatte recht, er sagte "Öffnet den Spalt, und alles wird wieder normal".
كان بيليس محقاً ، لقد قال افتحوا الصدع وسيعود كل شئ طبيعياً

Der Spalt war an diesen Koordinaten aktiv, ca. 60m über dem Boden.
كان الصدع نشطاً عند تلك الإحداثيات حوالي 200 قدم فوق الأرض

Der Spalt weitet sich und lädt Aliens und Psychopathen ab, wo es ihm gefällt.
الصدع ينتشر وتتخلص من الكائنات الفضائيّة والأشباح حيثما أرادت

Wir haben den Breach schon mal angegriffen, das funktioniert nicht, da geht nichts durch.
لقد هاجمنا الصدع من قبل لم ينجح الهجوم لم يعبر شيء منه

Ich prognostiziere, dass der erhöhte Verkehr dazu führt, dass sich der Breach stabilisiert und lange genug offen bleibt, um den Sprengkörper hindurchzukriegen,
أتوقع أن ازدياد التدفق سيجبر الصدع على الاستقرار والبقاء مفتوحاً لفترة كافية لتمرير الجهاز وتدمير بنيانه

Eine uralte Schriftrolle, erklärt dem Träger des Steins der Tränen wie man ihn benutzt.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

Puff, weg. Der Spalt reicht nicht soweit, oder?
الصدع لا ينتشر بعيداً هكذا ، أليس كذلك ؟

Er fiel vor ungefähr 40 Jahren durch den Spalt.
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً

Er muss wissen, wie der Spalt funktioniert. Vielleicht finden wir dort einen Hinweis.
لابد أنه يعرف طريقة عمل الصدع ولربما نجد إجابات هناك

Und den Spalt zu reizen. Um totales Chaos und Zerstörung anzuzetteln.
لكي يدفع الصدع إلى إحداث الفوضى والدمار الشاملين

Die Zeitrisse führen zum Spalt zurück.
آثار التصدعات الزمنية تقود إلى الصدع هنا

Wenn Owen es geschafft hat, den Spalt zu öffnen, um dich und Tosh zurück zu holen, können wir das nicht auch für diese Leute tun?
طالما أن أوين استطاع فتح الصدع ليعيدك أنت وتوش ، ألا يمكننا فعل المثل لهؤلاء الناس ؟

Die einzige Weg, es wieder in Ordnung zu bringen, ist den Spalt wieder zu öffnen und ihn alles wieder einsaugen zulassen, was durchgefallen ist.
والوسيلة الوحيدة لتصحيح الأمر هي بفتح الصدع بالكامل دعوه يمتص ما سقط منه

Tosh, das Spalt Prognose-Programm, hast du's inzwischen fertig?
توش ، هل انتهيتي من جهاز توقع نشاط الصدع ؟

Überlegen Sie nur mal, dann könnte ich Ihnen ganz genau sagen, wie man durch den Breach gelangen kann.
فكرا بهذا أستطيع معرفة بشكل دقيق كيف يمكننا عبور الصدع بأنفسنا

Das ist es ja, in gar keine. Sie schweben dicht über dem Breach.
هذا هو الغريب، لم يبارحا مكانهما إنما يحومان فوق الصدع

Nur weil der Breach offen ist, heißt das noch lange nicht, dass Sie eine Bombe durchkriegen.
سيّدي، لا يعني توسع الصدع أنك ستتمكن من تمرير القنبلة عبره

Und ohne das Wissen darin, selbst wenn er den Stein der Tränen finden würde, kann er den Riss im Schleier nicht schließen.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

Ich habe noch nie gesehen. Die Kluft wird immer breiter und etwas wird immer durch.
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

Die Spalte sollte in 25 Yards voraus sein. 9-1-1-4.
يجب أن يكون الصدع أمامنا بـ25 ياردة نقطة الارتكاز 1

Aber sie kann helfen. Sie kann den Riss öffnen, um eine Brücke zu machen und lassen Sie sie durch.
العيش بجوار الصدع قد جعلها جزءاً منه ويمكنها فتحه ليتمكنوا من العبور

Die Verwerfung ist zu weit weg.
نحن بعيدون جدا عن خطّ الصدع.

Keine erkennbare Spaltaktivität um den Damm an jenem Datum.
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ

Wir haben die fehlenden Zahlen nicht, also müssen wir mit dem Spalt-Manipulator improvisieren.
ليس لدينا الأرقام الناقصة لذا فسنرتجلها باستخدام مُناور الصدع