"الصدمة التي" - Translation from Arabic to German

• Trauma

Stellen Sie sich das Trauma vor, das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.
تخيلوا الصدمة التي تمرّ منها الفتيات الصغيرات كل يوم

Die Wärter schienen kein Verständnis für das Trauma zu haben, das diese Erfahrung bei mir auslöste.
لم يراعي حراس السجن الصدمة التي كنت أعانيها جرَّاء هذا الأمر.

Er will das Trauma nicht anrühren, das sein Onkel verursacht hat.
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Wir glauben dass das eigentliche Trauma vor 3 Wochen seinen Ursprung hatte.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

Das Trauma, das er während seines Einsatzes erlitten hat, hat ihn in die völlige Isolation getrieben.
الصدمة التي تعرض لها قد انتشرت وقادته للعزلة التامة

Sie sagen, dass das Trauma... das beste war, was ihnen passieren konnte.
ويقولون بأن تلك الصدمة التي تعرضوا لها هي أفضل ما يمكن أن يحدث في حياتهم

Wahrscheinlich wegen dem Trauma, dass sie erlitten.
غالبا بسبب الصدمة التي عانوها و هم بالداخل

Ich glaube nicht, dass man das Trauma unterschätzen sollte, dass du durchgemacht hast.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Es ist verhängnisvoll für die Wirbelsäule, ganz zu schweigen von dem Trauma, was es den Knien zufügt.
كارثيتها للفقرات ناهيك عن الصدمة التي تحدثها للركبتين.

Kein Wunder, dass dein Patient sich vage an das Trauma erinnern kann, das du hervorgerufen hast.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Das ist genau die Art von Trauma, die dissoziative Identitätsstörung auslöst.
في السابعة من العمر ذلك بالضبط هو نوع الصدمة التي تسبب بـ ثُنَائِيُّ السيستئين , إضافة لذلك

Während Sie Ihr Trauma in der Sitzung erneut durchlebt haben...
خلال تلك الصدمة التي مررتِ بها ونحننتحضر.. أجل!

Hilfe und Unterstützung soll in einer Weise geleistet werden, die das von Beschwerdeführern, Opfern und infolge sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs geborenen Kindern erlittene Trauma nicht noch verstärkt, keine weitere Stigmatisierung verursacht und andere Opfer sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs nicht ausschließt oder diskriminiert.
9 - ينبغي تقديم كل المساعدة والدعم بطريقة لا تفاقم الصدمة التي يعاني منها المتظلمون والضحايا والأطفال الذين يولدون نتيجة للاستغلال والانتهاك الجنسيين ولا تسبب مزيدا من الوصم أو تؤدي إلى الإقصاء أو التمييز ضد غيرهم من ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Die Märkte waren im ersten Quartal 2013 verständlicherweise lebhaft. Die meisten Wirtschaftsdaten bestätigen, dass sich die Wirtschaft der Vereinigten Staaten nach dem Trauma der globalen Finanzkrise erholt, und das rasch.
كانت الأسواق نشطة لسبب مفهوم في الربع الأول من عام 2013. إذ أن أغلب البيانات الاقتصادية تؤكد أن اقتصاد الولايات المتحدة يتماثل الآن للشفاء، وبشكل متسارع، بعد الصدمة التي أصابته نتيجة للأزمة المالية العالمية.

Die Verteidigung möchte uns glauben lassen, dass das Trauma, ihren Mann tot vorzufinden,
الدّفاعيودناأنّنصدق.. بأنّ الصدمة التي عانتها السيّدة (ماسو)، نتيجةإكتشافهاموتزوجها..