"الصعب القول" - Translation from Arabic to German

• ist schwer zu sagen
• wirklich schwer zu sagen

Es ist schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Das ist schwer zu sagen? Wo bist'n her, Mann?
من الصعب القول , من اين انت يارجل؟

ist schwer zu sagen, weil's ein langes Wort ist, weißt du?
من الصعب القول , لأنها كلمة طويلة جداً

Ohne Körper, Sie wissen, es ist schwer zu sagen.
بدون جثث، انت تعرف، من الصعب القول

- Na ja, ist wirklich schwer zu sagen. - Ich meine, diese Kreaturen sind in Ihrer Frühphase.
حسنا، من الصعب القول حقا، أقصد هذه المخلوقات في مرحلة الطفولة

Ich meine, mal ist er es, mal nicht, aber ich weiß nicht, es ist schwer zu sagen.
أعني ... إنّه يعود لها و يخرج منها و لكن لا أعرف من الصعب القول فهو فحسب...

Das ist schwer zu sagen, Sir.
... حسناً، إنه من الصعب القول إلى حد ما، يا سيدي ... إنه

BG: Nun, das ist schwer zu sagen.
بي جي: انه من الصعب القول

Es ist schwer zu sagen.
حسناً ، من الصعب القول

- Das ist schwer zu sagen.
من الصعب القول.

Es ist schwer zu sagen, wohin er lief.
ومن الصعب القول أين ذهب

Doch es ist schwer zu sagen, ob irgendeine Marke wirklich Luxus ist,... denn Fleischmann's ist zwar die teuerste... und Blue Bonnet ist die billigste, doch die Differenz ist gering.
لكن من الصعب القول أن أي ماركة هي ترف مع أن "فليشمان" الأغلى و"بلو بونت" مملوكه من نفس الشركة، هو الأقل غلاء، الفروق هي فقط سنتات.

Das ist schwer zu sagen.
من الصعب القول.

Nun, das ist schwer zu sagen.
حسنا، من الصعب القول

- Howard, das ist schwer zu sagen.
من الصعب القول ,"هاورد".

Ich weiß nicht. Es ist schwer zu sagen.
-لا اعرف, من الصعب القول

Es ist schwer zu sagen. Ich...
...من الصعب القول تماماً

Das ist schwer zu sagen.
الصورة... ومن الصعب القول

Das ist schwer zu sagen.
من الصعب القول

Es fällt wirklich schwer zu sagen, dass man seine Früchte nicht selbst dörren will.
أنه من الصعب القول أنك لا تريد أن تجفف فواكهك .