"الصفّ" - Translation from Arabic to German

• Klasse
• Reihe
• Klassenliebling
• Unterricht

Offenbar nicht. Weil trotz der Warnung, hat die halbe Klasse versagt.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

Ich erwarte, dass Sie zu den Besten der Klasse gehören werden.
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

Es bringt nichts, wenn man bereits in der neunten Klasse seine Glanzzeit hatte.
لن ترغبي بأن تكوني الأروع في الصفّ التاسع

Das ist ein Bild aus dem Jahrbuch, ich sitze in der ersten Reihe.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Lassen Sie mich mit Ihnen hier in der ersten Reihe teilen.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Du könntest Klassenliebling bei vielen Dingen sein.
يمكنك أن تكون المفضّل في الصفّ في الكثير من النشاطات

Gestern im Unterricht dachte ich, ich wäre bloß wieder eingeschlafen.
.. البارحة في الصفّ .. ظننت أنني غفوت مرة أخري

Auf dieser Schule war ich bis zur neunten Klasse.
إنها المدرسة التي كنتُ أذهب إليها حتى الصفّ التاسع

Ich warne dich, wenn du mir in die Quere kommst, vermöble ich dich, so wie ich es im Kindergarten und in der vierten Klasse tat.
إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

In der achten Klasse, weißt du noch?
في الصفّ الثامن، أتذكر ؟ عندما كنّا عائدين لمنازلنا

Erinnerst du dich, ich schrieb in der achten Klasse eine Arbeit über ihn.
تذكّر، لقد كتبتُ مقالة عنه في الصفّ الثامن.

Wie in der 1. Klasse, als Skippy Lange mich stieß, weil er heimlich in mich verknallt war.
كما في الصفّ الأوّل عندما كان سكيبي لانج يدفعني... لأنّه كان معجباً سرياً بي...

"Hi. Ich heiße Juanita Solis. Ich bin in der dritten Klasse."
"مرحباً ، اسمي "خوانيتا سوليس وأنا في الصفّ الثالث

Und ich bin in der dritten Reihe, die zweite von links.
و أجل، أنا في الصفّ الثالث الثانية من اليسار

Und dort, in der 6ten Reihe, am Gang, ist die hübscheste Frau, die ich jemals gesehen habe.
وأرى هناك .. في الصفّ السادس، في منتصف المُدرّج، أجمل امرأة رأتها عيناي

Oberer Reihe, die Zweite von rechts.
الواقفة في الصفّ العلويّ الثانية من اليمين.

Klingt nach ein ziemlich guten Kampf. Und hier ist dein Ticket für die erste Reihe.
يبدو أنّها مباراة شيّقة وها هي تذكرتك لمقعد الصفّ الأمامي

Ich brauche etwas, das mich zum Klassenliebling macht.
أنا بحاجة إلى شيء يجعلني من المفضّلين في الصفّ

Wie läuft es denn in punkto Klassenliebling für dich?
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟

Ich finde dich echt supercool und du bist im Unterricht echt witzig, aber ich will keinen Sex mit dir haben.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Der Unterricht kann starten. Ihr wurdet manipuliert und kennt die Regeln.
الصفّ قيد الانعقاد، وجميعكم مُذهنون وتعلمون القواعد