"الصوره" - Translation from Arabic to German

• Foto
• das Bild
• Bild von
• dem Bild
• Bild nicht

Er schnitt sie nicht wegen dem bereits absurden Titel aus, sondern wegen diesem Foto.
انه لم يقص ذلك العنوان الذي هو سخيف تماما و لكن هذه الصوره

Sein Lieblingsfoto – mein Lieblingsfoto, das ich nicht dabei habe – zeigt einen Indianer, der ein Foto von Weißen macht, die Fotos von Indianern machen.
صورته المفضله الصوره المفضله لدي, ولكن ليست متوفره الان هندي احمر يلتقط صوره لأشخاص بيض يلتقطون صور لهنود حمر

Schießt man so ein Foto oder nicht?
عن هذا السؤال. هل ستلتقط تلك الصوره ام لا؟

Sie können übrigens das Bild anhalten oder heranzoomen - über die Schalttafel vor Ihnen.
بالمناسبه , ايها العقرب يمكنك ان تثبت الصوره على الشاشه او تقربها باستخدام لوحه التشغيل التى امامك

Warte, bis das Bild fertig ist, und du wirst sehen, ich hatte recht.
أنتظر حتى تنتهى الصوره وسترى أننى كنت محقاً

Während ein Foto vielleicht 1000 Worte wert ist, ist eine Geräuschkulisse 1000 Fotos wert.
وبينما تعبر الصوره عن 1000 كلمة، صوت الطبيعة يعبر عن 1000 صوره.

Würden Sie sich das Foto ansehen, bevor Sie sich festlegen?
فلتنظر الي الصوره مره اخري بتفحص قبل ان تؤكد لنفسك اؤكد لنفسي؟

Die Dame, die in dem Café bedient, hat Rusk auf dem Foto identifiziert.
المرأه التى تقف خلف الطاوله فى المقهى تعرفت فعلا على راسك من الصوره التى أريتها لها

Das Foto aus meinem Führerschein. Ich hasse das Foto.
تلك هى صوره رخصه قيادتى انا اكره تلك الصوره

Du hast das Foto. Du teilst die Aura mit ihr.
أنت لديك الصوره تشاركينها نفس الجو المحيط بها

Das Foto wurde vor Jahren im St. Francis-Waisenhaus aufgenommen.
هذه الصوره ألتقطت منذ سنه فى دار أيتام سانت فرانسيز

Ich bin derjenige, der tatsächlich mit der Frau auf dem Foto ausgeht.
اتعرف، لست انا من يواعد فتاه الصوره فعلياً

Die Personenbeschreibung ist korrekt. Aber das Foto ist nicht gut getroffen.
الوصف الحسماني مطابق الصوره, مهما كان انه ليس جيد

Die Leute auf dem Foto wissen, Sie haben es, genauso wie wir.
هؤلاء الاشخاص فى الصوره يعرفون ايضاً انه لديكِ

Der andere Mann auf dem Foto ist Ihr Freund, Jean Briault.
الرجل الآخر فى الصوره هو صديقك جان برياولت

Er zeigte niemandem das Foto. 25 Jahre lang nicht.
و هو لم يجعل أحد يرى هذه الصوره لحتى 25 عاماً

Aber dann stieß er eines Morgens wieder auf das Bild.
لكن بعد 25 عاماً أستيقظ فى أحد الأيام صباحاً و نظر الى هذه الصوره

Wenn sie ihren Schreibtisch verlässt, um aufs Klo zu gehen, setz dich an ihren Computer und schick das Bild an Mr. Harkin von ihrem E-Mail-Konto aus.
عندما تذهب للتبول اقفزي على جهازها الكمبيوتر وارسلي الصوره إلى السيد هاركين من إيميلها

Ich habe einen Treffer von Interpol für das Bild, das Callen geschickt hat.
حصلت على نتيجه من البوليس الدولى عن الصوره التى أرسلها كالن

Es ist so ein Bulgakow-Thema, dieses Bild von Jesus und dem Teufel, wie sie Hand in Hand in Gethsemane in das Mondlicht gehen.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Dann gäbe es Spuren, Sir, und auf dem Bild hier sind keine.
حسنا,يفترض أن يكون هناك مسارات,سيدى ولا يوجد شئ فى هذه الصوره

Erstens: Ich will dieses Bild nicht in meinem Kopf.
أولاً لا أريد هذه الصوره بمخيلتي