"الضروريّ" - Translation from Arabic to German

• wichtig
• nötig

Es war immer für mich wichtig... das sich die Familie jeden Abend um den Tisch versammelt... für warme, liebevoll zubereitete Abendessen.
.. لقد كان من الضروريّ لي دائماً ،لجمع العائلة كلّ ليلة حول مائدة الطعام لتناول وجبات ساخنة وجميلة

Es ist wichtig, irgendwo Privatsphäre zu haben, wo man sich entspannen kann.
من الضروريّ أن أحظى بمكان خاص لأجل الإسترخاء

Sie wollte es überbringen, sie sagte, das sei wichtig.
قالت أنّ من الضروريّ أن تسلمها.

Du tust nicht, was nötig ist, du tust, was du tun willst.
لست تفعل الضروريّ. بل تفعل ما تشاء واللعنة على العواقب.

Kannst du aber das gleiche Biest rufen, um das, was heute nötig ist, zu tun?
لكن أيمكنك استدعاء ذلك الوحش لإنجاز الضروريّ اليوم؟

Aber jetzt, wo wir mit Concordia vorankommen, ist es wichtig, dass er an Bord des Schiffs ist, wenn wir in die nächste Phase gehen.
مع تقدّم خطط "كونكورديا"، فمن الضروريّ أن يتعلّم القيادة استعداداً للمرحلة التالية.

Und es ist sehr wichtig, dass er zurückkehrt.
ومن الضروريّ أن يعود.

Ja. Es ist wichtig, dass ich bei guter Gesundheit bleibe...
فمنَ الضروريّ أن أكون بصحّةٍ جيّدة...

Sag mir, wie es sich anfühlt, wenn man weiß, dass du kein Problem damit hattest, den Abzug zu drücken, um einen Haufen Afghanis zu beschützen, die du nicht mal kanntest, aber du hast nicht den Mumm, um zu tun, was nötig ist,
أنبئني بشعورك وأنت تعلم أنّك لم تواجه غضاضة في سحب الزناد لحماية زمرة أفغانيين لم تعرفهم لكنك تفتقر للشجاعة لفعل الضروريّ لحماية زوجتك وابنتك؟

Ist das wirklich nötig?
أمن الضروريّ كتابة هذا؟