"الضفة الأخرى" - Translation from Arabic to German

• der anderen Seite

Und ich kann Euch nicht sagen, wie gut ich mich fühlte, als ich auf der anderen Seite ankam.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Selbst eine Million Dothraki sind keine Bedrohung für das Reich, solange sie auf der anderen Seite der Meerenge bleiben.
حتى وابلاً منهم لن يشكلوا تهديداً للمملكة طالما يقبعون في الضفة الأخرى من البحر الضيق

Andernfalls werden nicht nur Europas globale politische Ambitionen unhaltbar werden, auch die Verbündeten auf der anderen Seite des Atlantiks werden angesichts der Weigerung der Europäer, ihren Teil der finanziellen Verantwortung für die Sicherheit zu übernehmen, die Geduld verlieren.
وإذا لم يحدث هذا فلن تصبح الطموحات السياسية العالمية لأوروبا بعيدة المنال فحسب، بل إن حلفاءها على الضفة الأخرى من الأطلسي سوف يفقدون صبرهم إزاء رفض الأوروبيين لتحمل نصيبهم من الأعباء الأمنية.

Es ist gegenüber, auf der anderen Seite des Flusses.
على الضفة الأخرى من النهر

(Jubel) (Applaus) Damit bauen wir Brücken über Zeit und Erinnerungen, über Trennung und Ungerechtigkeit. Wir können es kaum erwarten, Sie alle auf der anderen Seite zu empfangen.
(هتاف) (تصفيق) سنردم فجوة الوقت، سنردم فجوة الذاكرة، سنردم فجوة التفاوت والظلم، وأتحرق شوقًا لرؤيتكم جميعًا على الضفة الأخرى.

Beispielsweise können die Kinder, die auf der einen Seite des Flusses wohnen, jetzt in der Regenzeit in die Schule auf der anderen Seite gehen. Ebenso haben Mikrokreditprogramme überall in Entwicklungsländern Finanzmittel für Arme zur Verfügung gestellt, damit diese ihre Gewerbe expandieren können – mit wirklich beeindruckenden Tilgungsraten.
إن مشروعاً بسيطاً كهذا من شأنه أن يحدث فرقاً هائلاً في حياة المجتمعات. على سبيل المثال، أصبح بوسع الأطفال الذين يقيمون على إحدى ضفتي النهر أن يذهبوا الآن إلى المدرسة على الضفة الأخرى أثناء موسم الأمطار. وعلى نفس المنوال أصبحت خطط الائتمان المتناهية الصِغَر في كل أنحاء العالم النامي تقدم التمويل اللازم للفقراء من أجل توسيع مشاريعهم الاقتصادية، وذلك بمعدلات سداد بسيطة إلى حد يثير الإعجاب.