"الطبيعيّة" - Translation from Arabic to German

• natürliche
• Normalität
• natürlichen
• normale
• Natur
• normal

Diese überfordert die natürliche Fähigkeit des Körpers, Schäden zu reparieren.
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Meine natürliche Veranlagung zügeln... und tanzen wie ein Hetero.
أجل، أعرف أتخلى عن مواهبي الطبيعيّة و أرقص كـ رجل طبيعيّ

Ein Ferienjob ist gut für dich. Du brauchtest etwas Normalität in deinem Leben.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

- Nach all dem, was wir in den letzten Tagen oder auch Jahren mitgemacht haben verdienen wir etwas Normalität.
ارتأيتُ أنّه بعد كلّ ما مررنا به في الأيّام القليلة الأخيرة... بالأحرى في الأعوام القليلة الأخيرة... فكّرتُ أنّنا نستحقّ قليلاً مِن الحياة الطبيعيّة.

Also, Joe, ich möchte, dass du deinem natürlichen Drang widerstehst,... bei der Sache irgendwas Krummes zu drehen.
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟

Man hat all diese Zeit zum Nachdenken und man kann alltägliche Menschen in ihrer natürlichen Umgebung beobachten.
ولمشاهدة البشر يوميًّا في بيئتهم الطبيعيّة.

Die Schwellung im Gehirn beeinträchtigt seine normale Funktion und verursacht Symptome wie Gehörverlust und extreme Lichtempflindlichkeit.
وهذا التوذم في الدماغ يسبب تعطيلاً في وظيفته الطبيعيّة مسبباً ظهور أعراض كنقص السمع

Ich will mich am Anblick der Natur und ihren Düften erfreuen.
إنّي ببساطة أمتنّ للمناظر الطبيعيّة وتنسُّم الطبيعة

Endlich ist alles wieder normal.
على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة

Mr. President, ich verstehe die natürliche Neigung, die Passagiere retten zu wollen, aber die Wahrheit ist, wir haben keinen Grund, diesem Mann zu glauben.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Während Sie ausatmen, suchen Sie Ihre natürliche Atempause und den Abstand zwischen 2 Herzschlägen.
وبينما تُخرج الزفير، ابحث عن الوقفة التنفسيّة الطبيعيّة بين الأنفاس والمسافة بين دقّات القلب

Die Medikamente machen eine natürliche Geburt schwierig.
يجعل العقار الولادة الطبيعيّة متعسّرة لا، لا!

Manche glauben, dass Religion damit begann, dass primitive Kulturen natürliche Phänomene erklären können.
"يعتقد بعض الناس بأنّ الدين بدأ كوسيلة للحضارات البدائيّة لتفسير الظواهر الطبيعيّة..."

Ja. Ich brauche etwas Normalität.
-أجل، أحتاج لقليل من الطبيعيّة .

Willkommen in der neuen Normalität.
-أهلًا بك في مفهوم الطبيعيّة الجديد .

Mit etwas Glück sehen wir ihn in seiner natürlichen Umgebung.
إذا حالفنا الحظّ، فسنشاهده في بيئته الطبيعيّة

"Schau dir das Waisenkind in seiner natürlichen Umgebung an".
" إنظروا للفتّاة المتبنيّه ، و بيئتها الطبيعيّة "

Sie leiden an einen schlimmen Fall von natürlichen Ursachen.
-لديكَ مشكلة مع أسباب الموت الطبيعيّة

Der Arzt meinte, sie hatte viel davon im Körper, fast dreimal so viel wie eine normale Dosis.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

Für mich bedeutet eine normale Welt, wo nur die Starken überleben.
بالنسبة إليّ، فإن الطبيعيّة هي العالم الذي ينجو فيه القويّ فقط.

So kriegen wir die normale Elena ohne all die hässlichen Zwischenstadien wieder.
وبذلك تعودي لـ (إيلينا) الطبيعيّة بدون الأطوار البشعة التي مررت بها.

Die Natur ausgetauscht, von innen nach außen, sodass ihr natürlicher Zustand der eines Wolfes war.
لعنة قلبت طبيعتهم، فجعلت حالتهم الطبيعيّة ذئابًا.

Es ist lange her, dass mein normal wirklich normal war.
مرّ زمن طويل منذ كان مفهوم الطبيعيّة لديّ طبيعيًّا.