"الطب النفسي" - Translation from Arabic to German

• Psychologie
• die Psychiatrie
• Psychiatrische
• Psychiatrie gemacht
• der Psychiatrie

Doch dann begriff ich: Ich liebte die Psychologie immer noch.
كلّا، لقد أدركت بعدها، أنني ما زلت أحب الطب النفسي.

Ich habe Psychologie studiert, was echt interessant war.
تعلمين , التخصص في الطب النفسي أحب حقاً ذلك

die Psychiatrie ist ein ganz neues Fach.
الطب النفسي حقل حديث للغاية في مجال الطب

Auch wenn die Psychiatrie möglicherweise bei der Debatte über diese Probleme führend ist, können andere medizinische Fachdisziplinen nicht weit zurückliegen. Je mehr der Wissenschaftsprozess das Möglichkeitsspektrum in Bezug auf die Gesundheit erweitert, desto stärker werden soziale, politische und moralische Entscheidungen die medizinische Diagnose beeinflussen.
ومع أن الطب النفسي يتصدر المناقشات الدائرة بشأن هذه المشاكل، إلا أن التخصصات الطبية الأخرى ليس من المكن أن تتخلف عنه كثيراً. وبينما يؤدي التقدم العلمي إلى توسيع نطاق الخيارات فيما يتصل بالصحة، إلا أن الخصائص المميزة للخيارات الاجتماعية والسياسية والأخلاقية سوف تتخلل التشخيص الطبي على نحو متزايد.

Das erste Mal, dass eine Psychiatrische Verteidigung siegte.
المره الاولى التي يؤخذ بدفاع الطب النفسي وينجح ذلك

Dr. Thorndyke, Sie haben in Ihrem Vortrag erwähnt, dass Penisneid... nunmehr als antiquierte Psychiatrische Auffassung dargestellt werden müsste.
دكتور ثورندايك ، ذكرت في عنوانك أنَّ " حسد القضيب " ... يجب أن يعتبر مفهوم الطب النفسي الذي عفا عليه الزمن

Was für Erfahrungen haben Sie mit Psychiatrie gemacht?
ما هي الخبرة التي لديك مع الطب النفسي ؟

Was für Erfahrung hast du mit Psychiatrie gemacht?
ما هي خبرتك التي لديك مع الطب النفسي ؟

Die fetten Pfründe liegen in der Psychiatrie.
إنَّ الأموال الكثيرة تصرف في الطب النفسي

Vielleicht sollte ich eine Sitzung mit dem guten Doktor vereinbaren und ein bißchen umgekehrte Psychologie versuchen.
"لعله من الأجدر لي أن أحدّد موعداً لجلسة مع الطبيب البارع وتجربة الطب النفسي العكسي"

In der Psychologie gibt es dafür einen Fachausdruck.
في عالم الطب النفسي لديهم اسم لمثل هذه الحالة

Er ist Psychiater und Dekan der Fakultät für Psychologie.
الطبيب النفسي بالعيادة واستاذ قسم الطب النفسي

Ich habe Psychologie studiert, aber du wüsstest, dass das die meisten Therapeuten studiert haben, wärst du aus College gegangen.
تخصصي كان الطب النفسي لكنكَ كنتَ ستعرف أن معضم الأطباء النفسين كذلك لو ذهبت للجامعة

Es wäre nicht schwer für die Psychiatrie, eine angemessenere Definition für depressive Störungen auszuarbeiten, die die natürliche Traurigkeit „entmedikalisiert“. Die Diagnosekriterien könnten einfach die aktuelle Ausnahme für Trauerfälle erweitern, sodass sie Zustände einschließen würde, die sich nach anderen Verlusten entwickeln und nicht besonders schwer oder anhaltend sind.
لن يكون من الصعب على الطب النفسي أن يبتكر تعريفاً أكثر دقة للخلل الاكتئابي يستبعد مشاعر الحزن الطبيعية. وقد تمدد معايير التشخيص ببساطة الاستبعاد الحالي للحزن الناتج عن فجيعة بحيث يغطي الحالات التي تنشأ بعد الخسائر الأخرى والتي لا تتسم بالشدة أو الاستدامة على نحو خاص.

Die Unterscheidung zwischen einer im Zusammenhang angemessenen Traurigkeit und einer depressiven Störung blieb zweieinhalb Jahrtausende größtenteils unverändert. Aber die Psychiatrie gab diese Unterscheidung 1980 auf, als sie die dritte Ausgabe ihres offiziellen Diagnosehandbuchs veröffentlichte: das DSM-III.
لقد ظلت سبل التمييز بين الحزن المتناسب مع السياق وأشكال الخلل الاكتئابي ثابتة بلا تغيير يُذكَر طيلة ما يقرب من الألفين والخمسمائة عام. ولكن مهنة الطب النفسي هجرت هذا النوع من التمييز في ثمانينيات القرن العشرين، حين صدرت الطبعة الثالثة من دليلها التشخيصي الرسمي DSM-III ( الدليل التشخيصي والإحصائي الثالث للاضطرابات الذهنية ).

Ja. Das Psychiatrische Institut Seton, geleitet von den Barmherzigen Schwestern.
أجل, معهد الطب النفسي.

Ich habe Dr. Reese dazu eingeladen Psychiatrische Assistenzärztin zu werden.
لقد دعوت الدكتورة (ريس) لتصبح مقيمة في الطب النفسي

Und sie nach ihren Katzen gefragt. Ich habe doch ein kurzes Praktikum in der Psychiatrie gemacht.
لقد اخذت دورة في الطب النفسي في بيلفيو

Die Anästhesie, Doktor, war Ihre Disziplin, lange vor der Psychiatrie.
طبيب تخدير ، انضباطك كان قبل فترة طويلة من مزاولتك الطب النفسي