"الطرفة" - Translation from Arabic to German

• Witz

Weiß du noch, als du den Witz gemacht hast, als mein Baby starb?
تعرف تلك الطرفة التي قلتها عندما مات طفلي؟

Also, hör zu. Du musst entscheiden, wessen Witz das nun ist.
حسناً, يجب أن تساعدينا لمعرفة صاحب الطرفة

Es ist auch schön mit Euch zu frühstücken! Dieser Witz wurde von meinem Stab für mich geschrieben, sie werden also Ihr Gelächter zu würdigen wissen.
استمتعتُ بالإفطار معكما هذه الطرفة كتبها لي موظفيّ

Wir machten diesen Witz. Ab und zu fragte ich sie:
كنا نمزح معاً بهذه الطرفة دائماً كنت اسألها،

Da hat er den Witz kapiert.
" فقلت له " لا تتحطم لقطع صغيرة = لا تنفعل كثيرا فيفهم الطرفة

Der Witz darunter ist wirklich wahnsinnig komisch.
كنت أقرأ الطرفة التالية إنها مضحكة

Ihr solltet euch nicht streiten, auf wessen Konto dieser Witz geht, sondern diskutieren, wer diesen furchtbaren Witz auf die Welt losgelassen hat.
لا يجب أن تتجادلا حول من ألف الطرفة يجب أن تتجادلا حول من الملام على نشرها للعالم!

Vielleicht war dieser Witz zu übergeschnappt für dieses Publikum.
ربما الطرفة كانت غبية بعض الشيء للحضور

Okay, eure Eltern werden den Witz lieben.
حسناً , والديكم سيحبون تلك الطرفة

Kennt Ihr noch den Witz über die...
هل تذكر تلك الطرفة عن، ماذا كان؟

Der Witz ist kein Witz.
الطرفة ليست طرفة.

Das ist wirklich mein Witz. Ich kann dich da beruhigen. Sie drucken nie den Namen ab.
(تشاندلر) أنا صاحب الطرفة لكنهم لم يكتبوا اسمي إذا كان ذلك يريحك

Wie war der Witz?
إذا ماذا كانت الطرفة ؟

Der Witz geht auf Sie.
الطرفة انقلبت عليك.

- Was? - Dieser Witz ist doch von mir.
-أنا ألفت تلك الطرفة

Und nun ist Schluss. Denn dieser Witz ist kein Witz!
انسيا أمرها, الطرفة مقرفة!