"الطفح" - Translation from Arabic to German

• Ausschlag
• Hautausschlag

Aber der Ausschlag widerte dich zu sehr an, obwohl du's geleugnet hast.
ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Ist dieser Ausschlag eine Nebenwirkung des hexenartigen LSD-Trips, den er durchmacht?
أهذا الطفح الجلديّ عرض جانبيّ للرحلة السحريّة اللّاذعة التي يخوضها؟

Weißt du noch, als ich letzten Sommer den Ausschlag an den Händen bekam?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Als der Ausschlag sich auch auf Stirn und Kopfhaut ausbreitete... bemerkte ich, dass du anfingst, mich zu meiden.
عندما انتشر الطفح في جبهتي وفروة رأسي لاحظت حينها كم كنت تتفاداني

Wenn der Virus eindringt, wird dem Opfer schwindlig und er bekommt Juckreiz und Hautausschlag.
عندما يخترق الفيروس الضحيّة تُصبحُ مُشوشةً، ويَبْدأُ بمواجهة الطفح و الحَكّ.

Wo kommt dieser fürchterliche Ausschlag her? - Keine Ahnung.
لماذا حصلنا على مثل هذا الطفح الجلدي من الحمام الساخن؟

Was ist, wenn man statt zu lächeln Ausschlag bekommt?
ماذا إن كان الطفح الجلدي بديلاً للابتسامة؟

- Wir schlossen die Lyme-Krankheit aus. weil ein Ausschlag aufgefallen wäre.
رفضنا الملاريا لأنهما كانا ليلاحظا الطفح

Ich bekam gerade ein neues Antihistamin rein. Das hilft sicher gegen deinen Ausschlag.
لقد جئت ببعض مضادات الهيستامين من المحل اعتقد أنهم سيساعدونك في الطفح الجلدي

Weil dieser Ausschlag wieder anfängt.
لأنني سأعاود الحصول على ذلك الطفح مجدداً

Ich dachte, ich würde es auch wollen, aber ich bekomme immer diesen Ausschlag, weil ich mich noch verheiratet fühle.
و لكنني لا أزال أحصل على الطفح ، لأنني ما زلت أشعر أنني متزوّجة

Falls es euch glücklich macht, kuriere ich meine Niesanfälle und meinen Ausschlag jetzt auf meinem Zimmer aus.
إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي

Wir könnten Sie wenigstens noch ein paar Stunden beobachten. Um sicherzugehen, dass sich der Ausschlag ausbreitet. Wenn es sich ausbreitet, dann stirbt Sie.
يمكننا ملاحظتها على الأقل لساعتين للتأكد أن الطفح ينتشر

Der Richter lässt mich das nicht mal entfernen, um diesen Ausschlag loszuwerden.
لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي

Wie den Ausschlag den wir alle zu Weihnachten bekamen.
مثل ذلك الطفح الذي أصبنا به في عيد الميلاد

Das Besäufnis hat nicht diesen Ausschlag ausgelöst. Es sind Meningokokken wie aus dem Lehrbuch.
هذا الخمر لن يسبب الطفح الجلدي هذه حلة تقليدية من المكورة السحائية

Jeder Kontakt kann einen Ausschlag oder Grippesymptome hervorrufen.
أي اتصال قد يسبّب الطفح وأعراض الإنفلونزا

Was, wenn du den Ausschlag im Rettungswagen gesehen hast oder als wir ihr den Bypass gelegt haben?
ماذا لو لم يكن الطفح؟ ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟

Ich geb Ihnen eine Salbe für den Ausschlag.
استعملي بعض الكريم الموضعيّ من أجل الطفح سأدخلها المشفى

- Es gibt ein dutzend anderer Sachen, die dieser Ausschlag bedeuten kann.
هناك دزينةٌ من الأسباب الأخرى التي قد يشير إليها هذا الطفح أريد فحصاً شاملاً للجنين

Infektiöse Krankheiten und Parasiten sind sehr wahrscheinlich der Grund für die unerklärlichen Schmerzen, das Fieber und den Hautausschlag.
الأمراض المعدية و الآفات علي الأرجح سبب الألم الغير مفسر الحمي و الطفح الجلدي