"الطمأنينة" - Translation from Arabic to German

• Frieden
• beruhigen
• Beruhigung
• beruhigend
• friedlich
• Beschaulichkeit

So süße Ruh' und Frieden, als mir im Busen wohnt, sei dir beschieden.
لتأتى الى قلبك الراحة و الطمأنينة كاللذان فى صدرى

Nur, wenn du Frieden in dir findest, wirst du echte Verbindungen zu anderen finden.
وما أن تجدي الطمأنينة بداخلك ستحسنين إقامة علاقات مع من حولك

Frieden und Ruhe nähren, alles, was Freude macht.
و السلام الطبيعي و الطمأنينة أشياء سعيدة

Ich könnte etwas Liebe und Beruhigung gebrauchen.
سأفعل ما أستطيع فعله مع القليل من الحب و الطمأنينة في الوقت الحالي.

Doch eine sorgfältige Betrachtung dieser Daten ist weniger beruhigend. In jedem Fall ist es so, dass die Details nicht das hergeben, was die absoluten Werte suggerieren.
غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة. ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.

Dann bete ich, dass du Frieden findest.
إذن فأنا أدعو الله لكِ أن يهبكِ الطمأنينة والسلام

Ist der Frieden den du im Islam gefunden hast, ein falscher Frieden?
هل الطمأنينة التى وجدتها فى الإسلام شيء مزيف؟

Bemüh dich weiter, atme weiter. Spüre den inneren Frieden in dir.
واصل الضغط، واصل التنفس إستشعر الطمأنينة النفسية بداخلك

weil ich weiß, dass die Flucht vor deinem Zuhause und unserer Familie dir keinen Frieden bringen wird.
لأني أعلم بانك تهرب من منزلك و من عائلتك ، و هذا لن يجلب لك الطمأنينة‏

unserer rechten Hemisphären zu durchlaufen, desto mehr Frieden werden wir in die Welt schicken und desto friedvoller wird unsere Erde sein. Und ich dachte, das ist eine Idee, die es wert ist, verbreitet zu werden.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Und wenn es nachlässt, muss ich den Rest von ihnen finden, weil das die einzige Möglichkeit ist, wie ich diesen Frieden wiederfinden kann.
وحين يزول، سيتوجّب عليّ إيجاد من بقي منهم... لأنّها الوسيلة الوحيدة لأجد تلك الطمأنينة مجدّداً

Der Herr möge den Verstorbenen Frieden geben und all den Hinterbliebenen seine Gnade.
الربّ يمنح الطمأنينة للمتوفي والرحمة" "لأولئك الباقين على قيد الحياة

Aber zumindest hat er seinen Frieden gefunden.
لكن.. على الأقل وجد الطمأنينة.

Beruhigung und Entschlossenheit in Ostasien
الطمأنينة والعزيمة في شرق آسيا

Vielleicht finde ich deine Gegenwart beruhigend.
ربما أرى وجودك يمنحني الطمأنينة.

Wenn Poeten über den Tod schreiben, ist es stets friedlich.
عندما تتحدث القصائد عن الموت تعمه الطمأنينة دوماً

Seht den König von Lucis... der sich innerhalb seiner kostbaren Mauern mit Beschaulichkeit umgab.
انظروا إلى ملك "لوسيس" الذي أحل الطمأنينة ضمن أسواره الغالية