"الطين بلّة" - Translation from Arabic to German

• schlimmer

Wir wollten Helden sein, aber das machte alles nur noch schlimmer.
حاولنا أنْ نكون بطلَين لكنّنا زدنا الطين بلّة

Entschuldige. Ich wollte die Dinge nicht noch schlimmer machen.
أعتذر، لم أتعمّد أن أزيد الطين بلّة

Und um es noch schlimmer zu machen, schien er distanziert zu sein.
-لم يقل ومما زاد الطين بلّة بدا متحفّظاً

Die Dinge, sie legen sich. Sie machen es für uns. Nur, bitte, mach die Dinge nicht noch schlimmer, 6.
يفعلون ذلك لأجلنا، ولكن أرجوكَ لا تزد الطين بلّة يا (ستّة)

Danke, dass du es noch schlimmer gemacht hast.
شكرًا لتزييد الطين بلّة.

Das macht das ganze irgendwie noch schlimmer, was?
ذلك قد يزيد الطين بلّة ، ها ؟

Du machst es nur schlimmer.
إنّك تزيدين الطين بلّة.

Geh weg, Quinn. Mach das nicht noch schlimmer.
"ارحل يا (كوين)، لا تزد الطين بلّة"

Du machst es nur schlimmer!
أنتم تزيدون الطين بلّة وحسب!

Danke, okay? Sie haben es schlimmer gemacht.
-غير معقول، إنّكَ زدت الطين بلّة .

Du machst es nur noch schlimmer.
"ستزيد الطين بلّة."

Jetzt habe ich es schlimmer gemacht.
-لقد زدت الطين بلّة .

Jetzt ist es noch schlimmer.
-لقد زدت الطين بلّة .