"الظروف الحالية" - Translation from Arabic to German

• Umstände
• diesen Umständen
• Umständen entsprechend
• gegebenen Umständen
• Unter den Umständen

Aber unter Berücksichtigung aller Umstände werden bald... unzählige Vorladungen gegen Euch erwirkt werden... aufgrund Eurer überfälligen Rechnungen und Schulden.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً إجراءات قضائية غير معدودة ضدك ديونك كبيرة طويلة الأجل

Auch wenn mir gewisse Umstände nicht angenehm sind... kann ich deinen Spürsinn nicht ignorieren.
لا يهم كم أنا لست مرتاحة بهذه الظروف الحالية... لا يمكننى تجاهل موهبتك...

Und ich weiß, dass ich unter diesen Umständen nicht sehr viel Aufmerksamkeit erwarteten kann.
وأعرف أنه ليس بسببٍ مُقنع ويتوقع له.. كثير من الإهتمام فى ظلّ الظروف الحالية

Denken Sie wirklich, dass wir das unter diesen Umständen besser hinbekommen hätten?
هل تعتقد أنه لو كنا في نفس الظروف الحالية سيكون أداؤنا أفضل؟

Ich war vielleicht leicht sarkastisch, aber den Umständen entsprechend... war ich erstaunlich beherrscht.
l كَانَ ساخرَ بشكل معتدل، لكن في الظروف الحالية... ... l أُعيقَبشكلمُدهش.

Was unter den gegebenen Umständen recht ironisch ist.
في الظروف الحالية أرى أن الأمر مثير للسخرية

Normalerweise nicht unsere Sache, aber Unter den Umständen...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

- Ich würde sagen... in Anbetracht der Umstände ist diese Frage von nachrangiger Bedeutung.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

In Anbetracht der Umstände ist diese Frage von nachrangiger Bedeutung.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Ich denke, angesichts der Umstände hat Gott dir nichts vorzuwerfen.
أعتقد أنت عَملتَ كُلّ شئ بشكل صحيح بِمساعدة اللَّهِ في الظروف الحالية

Es hat mich gefreut, dich wiederzusehen, trotz der Umstände.
إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى بغض النظر عن الظروف الحالية

Angesichts der Umstände war es eine bessere Erklärung.
lt كَانَ a تفسير أفضل في الظروف الحالية.

Ich frage mich, ob,... ..angesichts der Umstände,...
أتسائل إذا كانت الظروف الحالية

Tut mir leid, dass das nötig ist... aber unter diesen Umständen, verstehen Sie sicher. Ich komme als Freund, Dr. Weir.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Nun, ich tat mein Bestes unter diesen Umständen.
حسناً لقد فعلت ماهو بمقدوري في ظل الظروف الحالية

Unter diesen Umständen muss ich das tun.
إنه إجراء وقائي فحسب لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Ich weiß, das ist unter diesen Umständen nicht viel, aber wenn du irgendetwas möchtest, musst du nur fragen.
أعرف بأنه في الظروف الحالية إنهليسكثير,لكن..

- Den Umständen entsprechend.
-هذا كافى جداً,فى الظروف الحالية.

- Den Umständen entsprechend.
محتمل في الظروف الحالية

Unter den gegebenen Umständen ist es verständlich... wenn Sie nicht mitmachen werden.
في ظل الظروف الحالية ..نتفهم جميعاً إن قررت عدم المشاركة

Unter den Umständen war es wichtiger, den Mörder zu identifizieren.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل