"الظروف المناسبة" - Translation from Arabic to German

• den richtigen Bedingungen
• die richtigen Umstände
• richtigen Umständen
• unter denen

Aber unter den richtigen Bedingungen können wir die Datei im Bearbeitungsmodus öffnen und die Information ändern.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Und sie warten nur darauf, in einer Welt mit den richtigen Bedingungen einzuschlagen.
وإنها فقط تنتظر الهبوط في هذا العالم عند توفر الظروف المناسبة

Wissen Sie, das ist ein Punkt, den wir in dem Buch betonen sollten, dass harte Arbeit sich nur unter den richtigen Bedingungen lohnt.
هذه من الأمور التي علينا إدراجها بالكتاب فهذا العمل الجاد يستحق العناء فقط تحت الظروف المناسبة

OK. - Das sind die richtigen Umstände.
- وهذه هى الظروف المناسبة.

Unter den richtigen Umständen vertrag ich einiges.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

b) der politisch motivierten Verfolgung, Drangsalierung und Einschüchterung von politischen Gegnern, Demokratieverfechtern und Menschenrechtsverteidigern, Studenten, unabhängigen Medien, religiösen Organisationen, Bildungseinrichtungen und Akteuren der Zivilgesellschaft ein Ende zu setzen sowie die Drangsalisierung von Studenten zu beenden und Bedingungen zu schaffen, unter denen sie ihr Studium in Belarus fortsetzen können;
(ب) أن تتوقف عما تقوم به من ملاحقات قضائية ومضايقات وترهيب بدوافع سياسية في حق المعارضين السياسيين والنشطاء المؤيدين للديمقراطية والمدافعين عن حقوق الإنسان، والطلبة، ووسائط الإعلام المستقلة، والمنظمات الدينية، والمؤسسات التعليمية، والجهات الفاعلة في المجتمع المدني؛ وأن تتوقف عن مضايقة الطلبة وأن تهيئ الظروف المناسبة لهم لكي يتابعوا دراستهم في بيلاروس؛

Unter den richtigen Bedingungen könnte er das Paradies sein.
-في ظلّ الظروف المناسبة قد يصير المكان أفضل .

Aber unter den richtigen Umständen könnten sich die Kräfte Ihrer Bruder tausendfach verstärken.
في الظروف المناسبة ، فيمكن أن تتضاعف قوة اخيك آلف ضعف

Unter den richtigen Umständen könnte selbst er die Welt verändern.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم