"الظمأ" - Translation from Arabic to German

• Durst

Fruchtsaft, ungesüßt, löscht den Durst am besten.
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ

Welch unstillbarer Durst!
"ما هذا الظمأ الذى لا يريد ابدا ان ينطفى؟"

Und diese Welt ist nur eine Quelle, um deinen heiligen Durst zu löschen."
وهذا العالم ما هو إلا ربيع.. "لكي يروي الظمأ المقدس."

Was gegen Durst oder... etwas, das zu irgendetwas führen könnte?
مشروب من النوع الذي يروي الظمأ -أو مايؤدي إلى ذلك -أترغب بكأس من النبيذ؟

Ich wusste nicht, dass Geister Durst haben.
لم أكن أعلم أن الأشباح يصيبها الظمأ.

Sein Durst setzt ihm zu.
الظمأ يتحكم به الآن

Ich hatte noch nie solch einen Durst.
لم أشعر يوماً بهذا الظمأ.

Früher oder später gewinnt der Durst immer.
عاجلاً أم آجلاً... الظمأ دائماً ينتصر.

Und es hat die Hitze, von der Warren gesprochen hat, um den Durst darzustellen.
وتحوي الحرارة التي عبّر (وارين) بها عن الظمأ.

Ja, ich habe auch Durst.
نعم , وأنا في شدة الظمأ ايضاً

Ja, ich hatte nur plötzlich schrecklichen Durst.
-أجل.. فقط.. أصابني الظمأ