"العائدين من" - Translation from Arabic to German

• die aus
• zurückkehrenden

Es leistet erstaunliche Dinge heutzutage mit Veteranen, die aus dem Irak oder Afghanistan zurückkehren.
إنه يقوم حالياً بعملٍ مدهش مع الجنود العائدين من العراق و أفغانستان.

Tatsächlich gehören sie zu jenen, die wir die teuersten Bürger nennen, und das umfasst die über Generationen Verarmten, traumatisierte Veteranen, die aus dem Mittleren Osten heimkehren, und Menschen, die aus dem Gefängnis kommen.
في الواقع، يشكلون بعض ما أسميه المواطنين الأكثر تكلفة، وتشمل أجيال مفقرةً، المحاربين القدامى العائدين من الشرق الأوسط، ناس خارجة من السجن.

Dies könnte also eine Gruppe Heiliger sein, die aus der Vergangenheit wiederkehren, das Schicksal Flanderns zu beweinen.
حسنا.. هذا يمكن أن يكون مجموعة من القديسين العائدين من الماضي.. حدادا على مصير "فلاندرز" الحاضر.

Ein Zug mit zurückkehrenden Hajj-Pilgern wurde heute in Uttar Pradesh angegriffen.
وفي ولاية أوتار براديش، استهدف المتظاهرون القطار يحمل الركاب العائدين من الحج

Der Sicherheitsrat fordert die burundischen Parteien auf, sich rasch auf die Einrichtung einer Sonderschutzeinheit zu einigen, die einzig und allein die polizeiliche Aufgabe haben wird, den aus dem Exil zurückkehrenden Politikern Personenschutz zu leisten.
“ويدعو مجلس الأمن الأطراف البوروندية إلى التوصل إلى اتفاق بسرعة بشأن إنشاء وحدة للحماية الخاصة يعهد إليها وحدها مهام الشرطة فيما يتصل بتوفير الأمن الشخصي للسياسيين العائدين من المنفى.

Als ein Syndrom ist PTSD in seinem Anfangsstadium, obwohl die Symptome vor Langem erkannt wurden bei zurückkehrenden Soldaten.
كمتلازمة، إضطراب ما بعد الصدمة مازال في مرحلته الأولى، رغم أنّ الأعراض تمّ تشخيصها منذ وقت طويل عند الجنود العائدين من الحرب.

Ja, du weißt doch, wenn sie qualifizierte Leute anheuern, um eine Anlaufstelle zu bilden, damit einige der Veteranen, die aus dem Krieg kommen, einen schöneren Ort zum leben haben als ein Krankenhaus.
نعم، أنت تعلم أنهم يقومون بتوظيف رجال مؤهلين لبنــاء منازل صغيرة حتى يتسنى للجنود العائدين من الحرب .أن يجدوا مكانا للعيش فيه بدل المستشفى

Eng mit ihnen verwandt sind Berufswechsler jeder Art: Veteranen, Ehepartner von Soldaten, Rentner, die aus dem Ruhestand zurückkehren oder heimgekehrte Expats.
جميع أنواع الإنتقال الوظيفي ذات الصلة القريبة: قدامى المحاربين وشركاء (أزواج وزوجات) العسكريين، المتقاعدين العائدين من التقاعد أو إعادة العمالة الوافدة إلى الوطن.