"العاطفيّ" - Translation from Arabic to German

• emotionale
• emotionaler
• sentimentale

Und was weißt Du über emotionale Beteiligung oder Opfer?
وما الذي تعرفه أنت عن الارتباط العاطفيّ أو التضحية؟

Richtig. Ich vergaß deine tiefe, emotionale Verbundenheit mit den Lemuren.
نسيتُ إرتباطكِ العاطفيّ العميق تجاه قردة الليمور

Zum Beispiel muss ich jetzt durch deine offensichtlich emotionale Beeinträchtigung mit dir eine philosophische Unterhaltung führen, anstatt deine Schwester zu retten.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

Unerwidert und unangebracht, wegen seines Mangels an emotionaler Reife.
غير متبادلة ومُضللة بسبب قلّة الوجود العاطفيّ

Er ist in Richtung emotionaler Sicherheit gelaufen.
لقد نجح في الوصول إلى منطقةِ الأمانِ العاطفيّ

Ja, es ist nur dieser sentimentale Bindungsscheiß, durch den ich Angstzustände bekomme.
نعم ، إنه فقط حماقات الإلتزام العاطفيّ ذلك يسبب ليّ القلق

emotionale Verwicklungen können uns auf gefährliche Wege leiten.
يمكن أن يؤدّي التشابك العاطفيّ إلى منزلقاتٍ خطيرة.

Meine Hypersensibilität und überaktive emotionale Intelligenz werden mitunter von Kunstwerken aufgewühlt.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

Ihre Wahrnehmung von dir ist deutlich getrübt durch ihre emotionale Verbundenheit.
جليًّا أن مفهومها عنك يشوشه تعلقها العاطفيّ.

Obwohl laut Studien emotionale Intelligenz eine größere Rolle für den individuellen Erfolg spielt, als alles, das durch einen Standard-IQ-Test gemessen werden kann.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Es hat einen Intellekt entwickelt, der weiter fortgeschritten als unserer ist... und eine Fähigkeit für emotionale Reaktionsfähigkeit... weit größer als die der einheimischen Menschen.
طوّرَتْ إدراكاً يفوق ما لدينا... و قدرةً على الإدراك العاطفيّ أعلى بكثيرٍ ممّا لدى البشر الأصليّين.

Als wir... angefangen haben, emotionale Entwicklungen beim Aufenthalt in dieser Ära zu spüren, haben wir vereinbart, alle 12 von uns, nicht darüber zu sprechen.
عندما بدأنا نختبر التطوّر العاطفيّ بتواجدنا في هذه الحقبة... اتّفقنا نحن الإثنا عشر شخصاً على ألّا نذكر شيئاً عن ذلك.

Es hat Verbindungen zum kognitiven Zentrum des Gehirns gebildet und damit eine emotionale und intellektuelle Aktivität integriert... in einem Ausmaß, das wir früher für unmöglich angesehen haben.
برزَتْ منه تشعّباتٌ إلى المركز الإدراكيّ للدماغ... مكمّلةً النشاط العاطفيّ و العقلانيّ إلى مدىً اعتقدناه مستحيلاً سابقاً.

Anscheinend steht sie auf emotionale Folter.
-جليًّا أن لديها ولعًا بالتعذيب العاطفيّ .

Ja, er hat in letzter Zeit im Clooney-Tempo Frauen aufgerissen, aber an dieser Stelle, ist das einzige Loch, dass er füllen will, das in seiner Seele, was bedeutet, dass er die emotionale Bindung zu Cameron vermisst.
أجل، فقد كان يقوم بالمواعدة على طريقة (كلوني) مؤخراً لكن بهذه المرحلة، الفراغ الوحيد الذي يحاول ملئه هو فراغه النفسيّ مما يعني أنّه التواصل العاطفيّ مع (كاميرون) الذي يفتقده

Du kannst mich nicht erzählen, dass seine Mutter kein emotionaler Auslöser für ihn ist.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

- Ja. Ja, du musst möglichst schnell losrennen in Richtung emotionaler Sicherheit.
آجل عليك الهرب إلى برّ الآمان العاطفيّ

Er ist in Richtung emotionaler Sicherheit gelaufen. Also...
عليه أن يتجه نحو بر الآمان العاطفيّ

- Ja. Ja, du musst möglichst schnell losrennen in Richtung emotionaler Sicherheit.
أجل، عليك الهرب إلى برّ الآمان العاطفيّ

Ich bin nicht der sentimentale Typ.
أنا لستُ مِن النوع العاطفيّ