"العام التالي" - Translation from Arabic to German

• Jahr später
• nächsten Jahr
• darauf folgenden Jahr
• darauffolgenden Jahr
• nächste Jahr

Sie würde ihren zukünftigen Ehemann spätestens mit 27 kennenlernen, sich ein Jahr darauf verloben und ein Jahr später heiraten.
ستقابلُ زوجها المستقبلي بحلول بلوغها 27 عامًا، وستخطب في العام التالي وستتزوج عامًا بعد ذلك.

Ein Jahr später wurde sie Mrs. Lloyd Richards.
في العام التالي أصبحت "كارين" السيدة زوجة "لويد ريتشاردز".

Ein Jahr später starb seine Frau.
في العام التالي توفيت زوجته وأصبح أرمل بلا أولاد...

Also beschlossen wir, im nächsten Jahr wiederzukommen und das Projekt weiterzuführen.
لذلك قررنا القدوم في العام التالي ونواصل عمل المشروع

Der Bau eines vierten Kraftwerks, der 1999 in Angriff genommen worden war, wurde im darauf folgenden Jahr vom Präsidenten der DPP, Chen Shui-bian, zu Fall gebracht. Obwohl Chens Regierung unter dem Druck der oppositionellen Kuomintang im Jahr darauf die Bauarbeiten fortsetzte, wurde die Fertigstellung immer wieder durch Änderung der Baupläne verzögert.
والواقع أن العمل في بناء محطة رابعة لتوليد الطاقة النووية، والذي بدأ في عام 1999، تم تعليقه في العام التالي بقرار من الرئيس تشين شوي بيان. ورغم أن حكومة تشين اضطرت في وقت لاحق تحت ضغط من حزب الكومينتانج المعارض إلى العودة إلى العمل في بناء المحطة، فإن عملية مراجعة وتنقيح التصميم كانت على نحو متكرر سبباً في تأخير الانتهاء من البناء. ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة.

Dieses und das nächste Jahr...
قد تستمر هذا العام أو العام التالي

Harry verbrachte ein Jahr in der Psychiatrie. Genau ein Jahr später, am Valentinstag, kehrte er in die Stadt zurück.
قضى (هاري واردن ) العام التالي في مستشفى حكومي للأمراض العقلية وبعد عام واحد بالضبط، وفي يوم عيد الحب

Da hatte er schon eine Praxis in Kopenhagen, ein Jahr später ließ er sich in Schweden nieder.
كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي (أندرسون) ذهب لرؤيته حينها

Die habe ich ein Jahr später kennen gelernt.
التقيت أمك في العام التالي

Ein Jahr später versuchte Shrike es noch einmal.
وفي العام التالي حاول (شرايك) إجراء عرض يعود به للأضواء

Aber der Gesamteffekt der Pläne aller Länder wird berechnet, damit im nächsten Jahr bestimmt werden kann, ob die Welt genug getan hat, um die durchschnittliche globale Erwärmung auf die beschlossene Obergrenze von 2º Celsius zu beschränken. Sehr wahrscheinlich wird dies nicht der Fall sein.
ولكن التأثير الكلي لخطط البلدان سوف يكون محسوباً بحيث يصبح في الإمكان في العام التالي تقييم ما إذا كان العالم قد فعل ما يكفي للحد من متوسط الانحباس الحراري العالمي بحيث لا يتجاوز حد الدرجتين المئويتين المتفق عليه. ويكاد يكون من المؤكد أنه لن يفعل.

Das nächste Jahr ist da.
هذا هو العام التالي