"العبئ" - Translation from Arabic to German

• Last

All' die Last, die ich glaubte, auf meinen Schultern zu tragen, und er hat etwas so viel schwereres mit sich herumgeschleppt.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Blätter ein Mann mit einer großen Last, und die Menschen damit umgehen auf unterschiedliche Weise.
يترك عبئا ثقيلاً على الشخص و الناس تتعامل مع العبئ بطرق مختلفة

Du schleppst diese Last mit dir herum.
انتي تحملين هذا العبئ معكي طوال الوقت ..

Das ist nun mal die Last der Doppelgängerin, befürchte ich. Dein Blut ist ein mächtiges Bindemittel für einen Hexenspruch.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

- Und diese schwere Last... ist die beste Waffe eines Verteidigers... und Sie müssen sie bis zur letzten Patrone benutzen.
وهذا العبئ الثقيل هو أفضل سلاح لمحامي الدفاع وعليك إستغلاله بكل الطرق

Manche von uns sind nicht stark genug, um die Last zu tragen.
بعضنا ليس بالقوة الكافية لتحمل العبئ

Du wärst schuld gewesen, du hättest diese Last getragen.
لكنتَ ستأخذ اللوم , و كل ذلك العبئ

Ich wollte nur sagen, dass eine große Last von unseren Schultern abfiel, als wir in diesen Ort kamen.
العبئ قد إبتعد عننا حينما وصلنا هنا